1
00:01:55,376 --> 00:01:57,740
Dios mío.

2
00:02:04,991 --> 00:02:07,769
<i>
Primera Guerra Mundial, el comienzo.
1914.</i>

3
00:02:07,833 --> 00:02:10,358
<i>cuando ese chico australiano
fue asesinado a tiros. </i>

4
00:02:10,421 --> 00:02:12,432
<i>
dice austriaco aquí. </i>

5
00:02:12,497 --> 00:02:16,586
<i>- uh, caída del mercado de valores de--
- 1929, octubre. </i>

6
00:02:18,278 --> 00:02:20,515
si.
juicio de alcances.

7
00:02:20,579 --> 00:02:22,591
1925, tennessee.

8
00:02:23,837 --> 00:02:26,393
- ¿Puedes ver a través de estos?
- ¡No!

9
00:02:26,456 --> 00:02:28,756
¿está seguro?
Sí.

10
00:02:28,819 --> 00:02:33,420
<i>ajá. está bien.
bueno. que paso
7 de diciembre de 1941?</i>

11
00:02:33,483 --> 00:02:37,093
bombardeo de Pearl Harbor.
Ajá.
bien de nuevo.

12
00:02:37,158 --> 00:02:39,680
mm-hmm.
3 de enero de 1959?

13
00:02:39,745 --> 00:02:43,482
- alaska se convierte
el estado 49.|

14
00:02:43,546 --> 00:02:46,292
6 de julio de 1954.

15
00:02:47,443 --> 00:02:50,573
6 de julio de 1954.

16
00:02:50,637 --> 00:02:52,969
<i>deberías saber este,
Hillary.
no me digas. </i>

17
00:02:53,033 --> 00:02:57,728
eh, algo sobre...
mccarthy.
No.

18
00:02:57,793 --> 00:03:01,050
No.
eh.

19
00:03:01,114 --> 00:03:03,702
- ¡vacuna contra la polio!
- No.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,097
- ¿qué? ¡dime!
- es mi cumpleaños.

21
00:03:06,161 --> 00:03:10,058
como si estuviera muy seguro de que eso es
Estaré en la prueba.

22
00:03:10,123 --> 00:03:12,166
simplemente muy seguro.

23
00:04:48,666 --> 00:04:52,149
- y usted debe ser el sr. wilson.
- así es.

24
00:04:54,225 --> 00:04:57,770
<i>Me gustaría sólo un minuto
de tu tiempo. </i>

25
00:05:01,539 --> 00:05:03,424
¿quién es ella?

26
00:05:16,456 --> 00:05:18,821
<i>¿hola?</i>

27
00:05:24,731 --> 00:05:26,838
cuantos dormitorios?

28
00:05:26,903 --> 00:05:29,105
alrededor de las cinco.
¿quién eres?

29
00:05:29,170 --> 00:05:33,130
iovino.
señora iovine.
¿Todos en el segundo piso?

30
00:05:33,195 --> 00:05:36,326
uno en el tercero.
ah.|

31
00:05:43,448 --> 00:05:45,300
<i>no hay mucho almacenamiento,
¿Hay?</i>

32
00:05:45,365 --> 00:05:48,783
no criticar,
solo comentando.

33
00:05:48,847 --> 00:05:51,499
veamos
lo que tenemos aquí arriba.

34
00:05:51,563 --> 00:05:54,693
empecemos
todo de nuevo.
¿qué deseas?

35
00:05:54,755 --> 00:05:57,759
alojamiento.
esto es una posada,
¿no es así?

36
00:05:57,823 --> 00:06:00,953
espera un minuto. eres tu el indicado
quien habló con demandar a appleton
en el hotel con--

37
00:06:01,016 --> 00:06:02,870
mujer complaciente,
¿no es ella?

38
00:06:02,934 --> 00:06:05,425
¿No te dijo ella?
¿Que aún no estamos abiertos?
sí, lo hizo.

39
00:06:05,489 --> 00:06:07,341
y como estamos configurados
para lavabos?

40
00:06:08,748 --> 00:06:12,324
Dios mío, qué niño tan guapo.
¿tuyo?
eh... sí.

41
00:06:12,388 --> 00:06:16,764
va a ser
un rompecorazones, este.
solo dale unos años.

42
00:06:16,828 --> 00:06:19,033
- Esta es Hillary.
- su hija.

43
00:06:19,097 --> 00:06:21,205
<i>ohhh.
Bueno, no te preocupes, niña. </i>

44
00:06:21,269 --> 00:06:23,409
el cofre estará junto
en cualquier momento.

45
00:06:23,472 --> 00:06:26,763
oh,
¿Y qué tenemos aquí?

46
00:06:28,551 --> 00:06:32,480
bueno, debo decir,
no me impresionó demasiado
con el resto,

47
00:06:32,544 --> 00:06:35,900
pero esto es... grandioso.

48
00:06:35,962 --> 00:06:39,188
<i>simplemente... grandioso.
escuche, señora. </i>

49
00:06:39,252 --> 00:06:41,265
iovino. cuanto
por tres noches?
sí.

50
00:06:41,329 --> 00:06:44,874
echa un vistazo por aquí.
Mira ese agujero donde hay una puerta.
normalmente va,

51
00:06:44,938 --> 00:06:46,983
todo ese aserrín
afuera en el pasillo?

52
00:06:47,047 --> 00:06:51,137
Aún no estamos abiertos.
vas a tener que hacer
otros arreglos.

53
00:06:51,200 --> 00:06:53,818
<i>¿Qué pasa con el hotel de la ciudad?</i>

54
00:06:53,883 --> 00:06:56,279
Ah, no.
no, no, no.
no el hotel.

55
00:06:56,342 --> 00:06:58,898
- bueno, no lo sé
que decirte.
- puedes decirme...

56
00:06:58,961 --> 00:07:00,815
cuanto?

57
00:07:00,877 --> 00:07:03,561
<i>tres noches.
cinco habitaciones. </i>

58
00:07:03,626 --> 00:07:06,722
- nombra tu precio.
- eh, ya sabes, papá,

59
00:07:06,786 --> 00:07:09,215
Podría simplemente...
Barre todo este aserrín.

60
00:07:09,280 --> 00:07:11,834
<i></i>

61
00:07:15,316 --> 00:07:17,232
Entonces, ¿cuál es la historia?

62
00:07:17,296 --> 00:07:19,149
descargamos o no?

63
00:07:19,213 --> 00:07:23,334
tu precio,
sr. ¿wilson?

64
00:07:23,398 --> 00:07:27,135
vas a tener que hacer
sin algo de lo habitual
comodidades, ¿de acuerdo?

65
00:07:27,199 --> 00:07:29,244
magnífico.

66
00:07:29,308 --> 00:07:32,693
<i>simplemente grandioso. </i>

67
00:07:41,414 --> 00:07:45,375
¡bien! cada hombre
para él... para sí mismo.

68
00:08:03,966 --> 00:08:08,789
<i>kleph, tod,
creo que tu
encuentre que esto es adecuado. </i>

69
00:08:08,853 --> 00:08:11,408
quirón, andar,

70
00:08:11,472 --> 00:08:14,059
Yo creo que
Estarás cómodo...
justo por aquí.

71
00:08:14,123 --> 00:08:19,139
<i>y, eh, jana, spall,
por favor. </i>

72
00:08:19,202 --> 00:08:21,055
reeve? juez,

73
00:08:21,118 --> 00:08:24,090
tú y omerie,
por aquí.

74
00:08:45,747 --> 00:08:48,941
Muy bien.
cada uno por sí mismo.

75
00:08:49,005 --> 00:08:52,519
<i>
Estamos aquí, sr. Óscar.
piso superior. </i>

76
00:08:52,583 --> 00:08:55,393
oh.
por el amor de michael.

77
00:09:10,853 --> 00:09:13,824
sí.
Consigue una bombilla nueva.

78
00:09:13,889 --> 00:09:17,658
Ben, por cierto.
ben wilson.
cascajo.

79
00:09:17,722 --> 00:09:20,117
cascajo.

80
00:09:20,180 --> 00:09:22,257
Entonces, amigos,
¿Has estado mucho tiempo en el camino?

81
00:09:22,321 --> 00:09:24,302
nuestro recorrido comenzó
hace algún tiempo.

82
00:09:24,366 --> 00:09:26,792
ah. donde todos ustedes--
¿De dónde sois todos?

83
00:09:26,857 --> 00:09:30,722
<i>- sur de california.
- ¿sur de california?</i>

84
00:09:30,786 --> 00:09:33,917
<i>
Allí no, sr. Óscar. </i>

85
00:09:33,981 --> 00:09:37,046
<i>aquí arriba en el tercer piso. </i>

86
00:09:43,435 --> 00:09:45,959
vamos. apurarse.
tal vez no lo hayan hecho
comenzado todavía.

87
00:09:46,023 --> 00:09:48,291
todavía tengo pintura
en mi pelo.
¿Qué estás haciendo?

88
00:09:48,355 --> 00:09:51,517
¡Solo recógete el cabello!
así todos pensarán
¿Soy un niño guapo?

89
00:09:51,581 --> 00:09:55,031
Te olvidé, charlie.
vamos. vamos.|

90
00:09:56,628 --> 00:09:58,864
<i>**</i>

91
00:09:58,928 --> 00:10:02,250
¡Ah, no!
ya empezaron.

92
00:10:02,314 --> 00:10:04,230
está bien.
es perfecto.
¿perfecto?

93
00:10:04,294 --> 00:10:07,393
si,
seremos los primeros
en la recepción. vamos.

94
00:10:11,162 --> 00:10:14,389
<i> Ah, no.
esas campanas de iglesia no
sonó en 10, 12 años. </i>

95
00:10:14,451 --> 00:10:17,008
alguien dijo 18--
tormenta del 73?
sí.

96
00:10:17,072 --> 00:10:19,499
de todos modos, tienen que ser
oxidado bastante bien.

97
00:10:19,563 --> 00:10:21,639
ayer subí al campanario,
primera vez.

98
00:10:21,703 --> 00:10:24,450
<i>es un gran desastre
Yo heredé.
sí. sin duda. </i>

99
00:10:24,514 --> 00:10:26,558
mmm, discúlpeme
sólo un segundo.

100
00:10:26,622 --> 00:10:28,890
¿Puedo ayudarla, señorita?
dame algo de dinero.

101
00:10:28,954 --> 00:10:30,806
bueno. sí. bueno.
rápido.

102
00:10:30,870 --> 00:10:33,395
<i>vamos. vamos.
es para el baile del dólar.
¿Vas a bailar con el tío Doug?</i>

103
00:10:33,459 --> 00:10:35,534
Aquí tienes 20.
todo lo que tengo es--
gracias.

104
00:10:35,598 --> 00:10:38,186
Hillary, estoy seguro
él tiene cambio.

105
00:10:38,250 --> 00:10:40,135
lo entiendo
¿Solías ser contratista?

106
00:10:40,199 --> 00:10:42,913
- sí. sí. todavía lo soy.
- Pasa a echar un vistazo, Ben.

107
00:10:42,977 --> 00:10:45,054
tal vez lo que necesitamos
¿Alguien como tú...?

108
00:10:45,117 --> 00:10:47,226
ciudadano local,
hombre bueno con las manos.

109
00:10:47,289 --> 00:10:50,197
¿Y si el resto de él?
¿Eran tan buenas como esas manos?

110
00:10:50,260 --> 00:10:53,805
ben. ben. ben. yo nunca
Esperaba verte aquí.

111
00:10:53,869 --> 00:10:56,584
¿Qué estás haciendo bebiendo?
¿esa orina de zorrillo? vamos.

112
00:10:56,649 --> 00:10:58,501
mira esto.
buscas las cosas buenas.

113
00:10:58,565 --> 00:11:01,856
tengo diez casos
de heineken aquí.
no, ya estoy listo. gracias.

114
00:11:01,919 --> 00:11:06,359
Ah, eso es correcto.
Escuché que tuviste un pequeño problema
con el alcohol últimamente.

115
00:11:06,423 --> 00:11:08,531
bueno, lo has intentado
los entremeses,
¿no?

116
00:11:08,595 --> 00:11:10,735
<i>bien. bien. </i>

117
00:11:10,799 --> 00:11:12,940
Oh, ese pastel.
tienes que tener
un pedazo de eso.

118
00:11:13,003 --> 00:11:14,856
toma un poco de eso
A casa contigo, Ben.

119
00:11:14,919 --> 00:11:18,179
pague la mitad
de todo lo que hay aquí, ben,
y lo que es mío es tuyo.

120
00:11:18,243 --> 00:11:21,564
<i>¿verdad?
todo queda en la familia.
¿Verdad, Ben?</i>

121
00:11:21,627 --> 00:11:23,800
no lo sabia
ustedes dos estaban relacionados.

122
00:11:23,864 --> 00:11:26,930
yo estaba casado
a la hija del juez,
carolina. ella falleció.

123
00:11:29,582 --> 00:11:33,607
- lo lamento.
- no lo siento tanto
como algunos de nosotros.

124
00:11:38,015 --> 00:11:39,932
¿Por qué viniste aquí?

125
00:11:39,995 --> 00:11:44,531
- bueno, mira,
Recibí esta invitación.
- Tienes un anuncio.

126
00:11:45,873 --> 00:11:47,725
Buenas noches, reverendo.

127
00:11:47,789 --> 00:11:50,440
en realidad no vi
Yo mismo fui el responsable del accidente, reverendo.

128
00:11:50,504 --> 00:11:53,410
<i>pero otras personas lo hicieron,
y dicen--</i>

129
00:11:53,475 --> 00:11:55,935
¿Por qué no te vas?
Ya es bastante malo estar solo, ¿vale?

130
00:11:55,998 --> 00:11:59,863
Ah, así es, Ben.
simplemente te vas.

131
00:11:59,928 --> 00:12:02,515
eso es lo que mejor haces,
¿No es así?

132
00:12:02,580 --> 00:12:04,687
<i>esa chica se merece
un mejor padre, reverendo. </i>

133
00:12:08,393 --> 00:12:11,747
¿Qué clase de hombre puede
¿Huir mientras su esposa muere?
¿Qué clase de hombre, Ben?

134
00:12:11,811 --> 00:12:14,175
me dices eso, ¿eh?

135
00:12:16,730 --> 00:12:21,362
¿Lo dejarías pasar?
¿Podrías parar por favor?

136
00:12:21,426 --> 00:12:24,588
Hmph. todos los días, |

137
00:12:24,652 --> 00:12:27,559
cada vez más como
tu madre todos los días.

138
00:12:27,622 --> 00:12:30,273
Hillary!

139
00:12:37,013 --> 00:12:39,729
<i>¡Oh, papá!
¿viste eso?
oh, sí. </i>

140
00:12:39,793 --> 00:12:42,667
<i>¡Ah, y otro!
miralo! miralo!
Sí, es una lluvia de meteoritos. </i>

141
00:12:42,731 --> 00:12:45,254
<i>
es, eh,
guau. </i>

142
00:12:45,318 --> 00:12:47,905
<i>perseida o algo así.
No, no. no, no, no, no.
Eso es agosto. </i>

143
00:12:47,969 --> 00:12:50,685
<i></i>

144
00:12:50,748 --> 00:12:52,824
este es otro.

145
00:12:52,888 --> 00:12:56,051
¿Cuál es esa melodía?

146
00:12:56,115 --> 00:12:58,511
¿qué?
¿El de la clase de piano?

147
00:12:58,574 --> 00:13:01,578
la única mamá
solía jugar.

148
00:13:01,642 --> 00:13:04,740
<i>¿Cómo se llama?
sabes.
</i>

149
00:13:07,103 --> 00:13:11,065
* na-na, na-na, na
na-na, na-na *

150
00:13:14,833 --> 00:13:16,910
solo tengo
esta foto de ella...

151
00:13:16,975 --> 00:13:19,881
<i>sentado al piano
tocando esa canción. </i>

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,502
esas cosas tu abuelo
estaba diciendo esta noche--

153
00:13:25,566 --> 00:13:27,643
Ah, eso.

154
00:13:27,707 --> 00:13:30,293
lo se
es un montón de basura.

155
00:13:31,827 --> 00:13:33,808
<i></i>

156
00:13:36,331 --> 00:13:39,813
<i>
¿No quiere dormir adentro?</i>

157
00:13:39,877 --> 00:13:43,518
<i>
sh-sh, shh.
Supongo que no. </i>

158
00:13:43,583 --> 00:13:45,915
¿Deberíamos preguntarle?|

159
00:13:45,978 --> 00:13:47,831
uh, no quiero
para despertarlo.
vamos.

160
00:13:47,894 --> 00:13:50,290
bueno,
no puede dormir así.
Bueno, aparentemente puede.

161
00:13:50,355 --> 00:13:52,718
vamos.

162
00:13:55,848 --> 00:13:57,732
<i>ahora, podría llegar
hace un poco de frío esta noche,</i>

163
00:13:57,796 --> 00:14:01,725
<i>entonces necesitas una manta
¿O algo así?</i>

164
00:14:03,674 --> 00:14:06,677
mmm.|

165
00:14:06,741 --> 00:14:11,086
mmm, solo eso.
solo eso.

166
00:14:11,149 --> 00:14:14,151
Está bien, duerme un poco.
¿bueno?

167
00:14:14,215 --> 00:14:17,058
buenas noches.
buenas noches.

168
00:14:23,448 --> 00:14:26,067
<i>"piel elise. "
¿eh?</i>

169
00:14:26,131 --> 00:14:29,548
la cancion de tu madre
solía jugar.

170
00:14:29,611 --> 00:14:33,829
* bum-bum, bum-bum
bum-bum, vagabundo-- *

171
00:14:33,892 --> 00:14:36,448
<i>"piel elise"</i>

172
00:14:36,512 --> 00:14:39,355
<i>"piel elise"</i>

173
00:14:51,141 --> 00:14:54,816
<i>**</i>

174
00:15:28,260 --> 00:15:31,933
<i>
es uno de los mas grandiosos
primaveras en la historia registrada. </i>

175
00:15:31,997 --> 00:15:35,095
<i></i>

176
00:15:40,397 --> 00:15:42,250
<i>
retropólogo. </i>

177
00:15:42,314 --> 00:15:44,231
<i>ya verás.
Lo extrañará, ya verás. </i>

178
00:15:44,295 --> 00:15:48,096
<i>después de todo mi cuidado
planificación, él lo hará
¡Realmente me perdí el espectáculo!</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:51,578
<i>andar, ¿podrías por favor?
¿Comprobar una vez más?</i>

180
00:16:03,492 --> 00:16:05,377
hola. Hola.

181
00:16:05,441 --> 00:16:07,357
Yo solo... yo solo estaba...
Me estaba asegurando de que-

182
00:16:07,421 --> 00:16:09,274
solo pensé
Olí algo.

183
00:16:09,338 --> 00:16:11,830
yo solo estaba
asegurándose de que--

184
00:16:11,893 --> 00:16:14,610
¿Qué tipo de olor?
sr. ¿wilson?

185
00:16:14,673 --> 00:16:17,802
ahumado. dulce.
tipo de humo.

186
00:16:18,920 --> 00:16:22,978
té. solo té.
Vaya. Vaya.

187
00:17:05,941 --> 00:17:08,209
ah.

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,371
mmm.

189
00:17:31,591 --> 00:17:34,817
<i></i>

190
00:17:36,096 --> 00:17:38,076
Mmmm.

191
00:17:41,013 --> 00:17:44,784
ahhh. ehhh.

192
00:17:49,798 --> 00:17:52,802
mmm.

193
00:17:58,614 --> 00:18:00,915
Sé lo que estás pensando.

194
00:18:03,087 --> 00:18:06,473
<i>
Ah, mira. ahí está. </i>

195
00:18:08,868 --> 00:18:12,574
<i>solían llamarlos
"Besando puentes. "
¿Porque?</i>

196
00:18:12,637 --> 00:18:16,438
porque en los viejos tiempos
cuando los niños saldrían
en un paseo en carruaje,

197
00:18:16,503 --> 00:18:18,482
ellos pararían
bajo el puente para besar...

198
00:18:18,546 --> 00:18:20,783
donde nadie
podía verlos.

199
00:18:27,587 --> 00:18:29,535
mm.
mmm.

200
00:18:34,551 --> 00:18:37,010
mm.

201
00:18:37,074 --> 00:18:39,629
¿Estás seguro?
los llamaron
¿"besar puentes"?

202
00:18:39,693 --> 00:18:41,834
¿nada más?
mm.

203
00:18:41,897 --> 00:18:44,420
cinco minutos.|

204
00:18:44,484 --> 00:18:46,977
estaremos en casa
en cinco minutos.

205
00:18:47,041 --> 00:18:48,894
cronometrame.|

206
00:18:56,813 --> 00:18:59,913
<i>
</i>

207
00:18:59,977 --> 00:19:02,181
¡oh dios!

208
00:19:02,245 --> 00:19:06,014
<i></i>

209
00:19:06,078 --> 00:19:07,963
<i></i>

210
00:19:09,272 --> 00:19:12,722
lo conseguiré.
muchas gracias.

211
00:19:15,437 --> 00:19:18,056
tarde de nuevo, sr. quish.

212
00:19:18,120 --> 00:19:21,698
<i>Bueno, entra.
¡entra!</i>

213
00:19:21,762 --> 00:19:24,829
tus cosas son todas
esperándote arriba.

214
00:19:24,893 --> 00:19:28,790
oh sí.
buen ejemplo.
mm-hm.

215
00:19:28,853 --> 00:19:31,697
sucedáneo postgótico,
¿no es así?

216
00:19:33,389 --> 00:19:37,255
La reina Ana, en realidad.
señor. quish.
señor. wilson.

217
00:19:37,318 --> 00:19:39,171
él es dueño de esta casa.

218
00:19:39,234 --> 00:19:43,036
y el es
quedándote aquí con nosotros.
¿en realidad?

219
00:19:43,100 --> 00:19:45,528
qué poco común.|

220
00:19:56,451 --> 00:20:00,891
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
¿Y cómo estuvo tu viaje?

221
00:20:01,850 --> 00:20:03,192
<i>¿mi viaje?
mm-hm. </i>

222
00:20:03,256 --> 00:20:05,715
Ah, sí.
gracias.

223
00:20:05,779 --> 00:20:09,644
bien. mi viaje aquí
No hubo ningún problema.

224
00:20:20,505 --> 00:20:22,421
uh, suba, sr. quish.

225
00:20:22,485 --> 00:20:24,530
venir también. estoy seguro
que querrás
para bañarse y cambiarse,

226
00:20:24,594 --> 00:20:27,245
y sé que el sr. Wilson
quisiera jubilarse.

227
00:20:27,309 --> 00:20:30,024
<i>vamos. </i>

228
00:20:36,476 --> 00:20:38,489
<i></i>

229
00:20:46,187 --> 00:20:48,806
ceniza?

230
00:20:49,796 --> 00:20:52,545
<i>
</i>

231
00:20:58,230 --> 00:21:02,063
señora haya.|

232
00:21:02,128 --> 00:21:04,266
Lo se--
se que no lo hiciste
Espero trabajar hasta junio.

233
00:21:04,330 --> 00:21:07,526
pero--
oh,
No molesta en absoluto.

234
00:21:07,590 --> 00:21:10,464
mañana.

235
00:21:12,285 --> 00:21:14,298
Buenos días.

236
00:21:14,361 --> 00:21:17,331
-¿Cómo dormiste?
- ¿Estás bromeando?

237
00:21:17,395 --> 00:21:21,708
<i>ese es el rolls-royce
de autocares.
bien. excelente. </i>

238
00:21:21,771 --> 00:21:25,062
<i>¿cómo se toma?
tu café?
negro y atrevido. </i>

239
00:21:27,969 --> 00:21:29,822
<i></i>

240
00:21:32,185 --> 00:21:36,657
turistas arriba?
si, escuché
Stirrin está ahí arriba.

241
00:21:36,720 --> 00:21:40,746
se supone que debe hacer
algo de turismo hoy.
¿sí?

242
00:21:40,810 --> 00:21:42,694
¿adónde se dirigieron?
bueno, aquí
hasta donde yo sé.

243
00:21:42,758 --> 00:21:45,059
cañada verde?
sí.

244
00:21:45,122 --> 00:21:47,007
pequeño pueblo elegante.

245
00:21:47,071 --> 00:21:50,296
debe ser agradable
si eres del tipo de ciudad.
mm.

246
00:21:50,360 --> 00:21:54,545
¿De qué ciudad son?
no creo
lo mencionaron.

247
00:21:54,609 --> 00:21:58,635
¿Dónde te relacionaste con ellos?
Oh, unas diez millas
de este lado de middleton.

248
00:21:58,698 --> 00:22:00,741
ah.

249
00:22:00,805 --> 00:22:03,904
no hay nada
diez millas de este lado
de middleton.

250
00:22:03,968 --> 00:22:06,971
que es donde los encontré.|

251
00:22:07,035 --> 00:22:11,378
simplemente parado en el centro
a ninguna parte y bolsas amontonadas
al revés del camino.

252
00:22:11,443 --> 00:22:13,296
eh.
eso es un poco extraño.

253
00:22:20,611 --> 00:22:24,859
que hermoso dia.
hola.|

254
00:22:26,073 --> 00:22:28,085
muy brillante, ¿no?
Aquí estamos.

255
00:22:28,148 --> 00:22:30,002
<i>
Creo que es roble.
Hmph. </i>

256
00:22:30,066 --> 00:22:33,004
Escuché a uno de ellos decir
¿Algo sobre "el espectáculo"?

257
00:22:33,068 --> 00:22:35,304
- ¿qué es eso?
- ¿"espectáculo"?

258
00:22:35,368 --> 00:22:37,284
sí.
¿Seguro que no fue "festival"?

259
00:22:37,348 --> 00:22:40,479
porque hay eso
festival de los días del río
allá en el condado de galley.

260
00:22:40,544 --> 00:22:42,427
no, no lo creo.
No.

261
00:22:42,491 --> 00:22:45,367
festival de colinabo
en cloverdale.

262
00:22:45,431 --> 00:22:47,539
No.
este fue "el espectáculo".

263
00:22:47,603 --> 00:22:50,478
mmm.

264
00:22:50,541 --> 00:22:54,278
bueno te lo digo
lo que encontré
sólo un sabor extraño.

265
00:22:54,341 --> 00:22:58,016
- Quiero decir, se supone que
ser turistas, ¿no?
- ¿sí?

266
00:22:58,080 --> 00:23:00,634
No he visto ninguno de ellos
con una cámara.

267
00:23:00,699 --> 00:23:03,701
<i>ni uno solo. </i>

268
00:23:14,435 --> 00:23:17,085
Oh, gran día, ¿no?

269
00:23:17,150 --> 00:23:19,482
tomando forma
bastante interesante.

270
00:23:19,545 --> 00:23:24,273
nunca visto
tanta gente delgada
en una habitación antes.

271
00:23:56,822 --> 00:23:58,739
- tratado de versalles?
- 1919.

272
00:23:58,803 --> 00:24:01,232
<i>autoridad del valle de Tennessee?
1933.</i>

273
00:24:01,296 --> 00:24:03,403
- ¿mi cumpleaños?
- 1954.

274
00:24:03,466 --> 00:24:05,831
¡no lo olvides!

275
00:24:07,396 --> 00:24:10,974
<i>¡Es el día equivocado!
¿Qué?</i>

276
00:24:11,036 --> 00:24:14,167
¡No es el día de Sadie Hawkins!

277
00:24:14,231 --> 00:24:16,148
Oh, mi hijo el genio.

278
00:24:16,212 --> 00:24:20,301
- bueno. ¡buena suerte!
- papá, vuelve.
¡Tengo que cambiarme!

279
00:24:20,364 --> 00:24:23,081
<i></i>

280
00:24:24,645 --> 00:24:27,872
<i>
de este lado.
Muy bien. </i>

281
00:24:30,938 --> 00:24:33,366
<i>
¡adiós!
¡Yoo-hoo!</i>

282
00:24:36,368 --> 00:24:39,116
<i>
bueno no le veo la logica
en reemplazar estas campanas. </i>

283
00:24:39,179 --> 00:24:41,319
y son de bronce macizo.

284
00:24:41,383 --> 00:24:43,970
van a sobrevivir
tú y yo ambos.

285
00:24:44,035 --> 00:24:47,515
el resto
de estas cosas aunque--|

286
00:24:47,580 --> 00:24:49,880
es bastante malo,
¿sabes?
sí.

287
00:24:49,944 --> 00:24:51,796
si, ¿ves?
oxidado hasta el final.

288
00:24:51,860 --> 00:24:53,712
hay que reconstruirlo,
todo ello.

289
00:24:53,777 --> 00:24:55,630
¿Es algo?
podrías hacer?

290
00:24:55,694 --> 00:24:58,088
eh, no lo sé.
es un trabajo bastante grande.

291
00:24:58,152 --> 00:25:00,996
tal vez deberías hablar con
alguien que se especializa
en este tipo de cosas.

292
00:25:01,060 --> 00:25:03,296
hay una empresa
arriba en colón.

293
00:25:03,360 --> 00:25:05,692
Ni siquiera quiero decírtelo
lo que nos cobrarían.

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,800
Ajá.
tal vez podrías...

295
00:25:07,864 --> 00:25:10,099
empezar una vez
¿La posada está en funcionamiento?

296
00:25:10,163 --> 00:25:12,975
Bueno, podría ser verano.
finales del verano.

297
00:25:13,039 --> 00:25:16,393
Las campanas no han sonado en 18 años.
¿Qué son unos meses más?

298
00:25:16,456 --> 00:25:19,107
ajá.|

299
00:25:23,995 --> 00:25:27,542
Tomo este trabajo, no tengo
para arreglar esto también, ¿verdad?|

300
00:25:27,605 --> 00:25:30,798
esto es un milagro.
todavía funciona.|

301
00:25:30,863 --> 00:25:33,387
es un poco rápido,
pero funciona.

302
00:25:33,450 --> 00:25:37,634
Ay, chico. esto es
una pieza de ingeniería,
esto es. ¡vaya!

303
00:25:43,448 --> 00:25:45,300
¡Uf!

304
00:25:46,993 --> 00:25:50,698
Encontré algo viejo, eh,
periódicos aquí arriba.

305
00:25:50,763 --> 00:25:53,957
y había una historia sobre
el, eh,

306
00:25:54,021 --> 00:25:58,397
el trineo
y el, eh,
el caballo.

307
00:25:58,460 --> 00:26:01,177
es terrible como sucedió.

308
00:26:01,240 --> 00:26:04,594
<i>y no conocía a carolyn,
Por supuesto, pero, eh, </i>

309
00:26:04,658 --> 00:26:08,332
no pude ayudar
pero siente por ella.

310
00:26:08,396 --> 00:26:12,707
- para ustedes dos.
- ya está,
Reverendo, ¿vale?

311
00:26:12,772 --> 00:26:14,975
<i>no parecía
el juez así lo pensó,</i>

312
00:26:15,039 --> 00:26:17,276
no la otra noche
en la recepción, ¿eh?

313
00:26:17,340 --> 00:26:20,438
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Hablarlo con él?

314
00:26:20,501 --> 00:26:25,070
Porque, confía en mí,
él es el único que quiere
para hablar más de eso.

315
00:26:36,569 --> 00:26:38,422
hola.

316
00:26:45,928 --> 00:26:49,443
<i>
Barry, ¿por qué no?
¿Dar la vuelta al auto?</i>

317
00:26:55,256 --> 00:26:57,907
<i></i>

318
00:27:06,532 --> 00:27:08,415
<i></i>

319
00:27:38,699 --> 00:27:41,317
<i>
¡oye! ¿estás bien?
¡Oh, Dios mío!</i>

320
00:27:41,381 --> 00:27:44,032
<i>
¿Qué pasó?
¿Está bien?</i>

321
00:27:44,097 --> 00:27:47,609
<i>¿Se cortó la cabeza?
No, estoy bien, de verdad. </i>

322
00:27:47,673 --> 00:27:49,526
tu me quieres
llamar a alguien?
Lo tengo.

323
00:27:49,590 --> 00:27:51,475
<i>bien.
¿Qué pasó?</i>

324
00:27:51,538 --> 00:27:54,223
¡vaya!
aquí, sólo ponlo
en el camión.

325
00:28:07,095 --> 00:28:08,947
<i>
amigo tuyo, ben?</i>

326
00:28:10,322 --> 00:28:13,739
<i>bueno... n-no, no.
el solo se queda con nosotros
arriba en la posada. </i>

327
00:28:16,870 --> 00:28:20,223
Esa es una vista lateral, Ben.

328
00:28:20,287 --> 00:28:23,290
sin fracturas.
nada inusual.

329
00:28:24,856 --> 00:28:26,709
vista frontal.

330
00:28:28,880 --> 00:28:31,020
¿lo ves?
uh-uh.

331
00:28:31,084 --> 00:28:34,215
no aparece
en la foto lateral.
es así de delgado.

332
00:28:35,461 --> 00:28:38,463
y esta perfectamente centrado
detrás de los nervios ópticos.

333
00:28:38,527 --> 00:28:41,945
¿qué es?
eso es lo que le pregunté.

334
00:28:42,009 --> 00:28:45,651
¿y?
él no lo diría.

335
00:28:45,714 --> 00:28:47,599
no diría nada.

336
00:28:51,336 --> 00:28:54,628
El camión está por allí.
caminaré.
gracias.

337
00:28:54,690 --> 00:28:57,502
hábito peligroso
Tienes, caminando.

338
00:28:57,564 --> 00:29:00,664
además,
todavía tenemos que hablar
sobre la radiografía.

339
00:29:03,027 --> 00:29:06,445
una anormalidad
del proceso fotográfico,
eso es todo lo que fue.

340
00:29:06,509 --> 00:29:08,777
no necesitamos adjuntar
algún significado para ello.

341
00:29:08,841 --> 00:29:10,949
ninguno en absoluto.

342
00:29:13,409 --> 00:29:16,955
<i>condado de san mateo,
California, 1906.</i>

343
00:29:17,019 --> 00:29:20,406
<i>lakehurst,
Nueva Jersey, 1937.</i>

344
00:29:20,469 --> 00:29:22,322
lago espiritual,
Washington,

345
00:29:22,385 --> 00:29:24,238
<i>1980.
¿Cómo hiciste--</i>

346
00:29:24,301 --> 00:29:27,145
<i>gracioso. parece
un pasaporte regular
en el exterior,</i>

347
00:29:27,209 --> 00:29:30,114
<i>pero en el interior--
Me gustaría que me lo devolvieras, por favor. </i>

348
00:29:30,178 --> 00:29:32,287
y por dentro tiene
Todos estos sellos extraños.

349
00:29:32,351 --> 00:29:34,747
ahora al principio
perdí mucho tiempo
tratando de descubrir,

350
00:29:34,811 --> 00:29:38,613
"¿Por qué alguien necesitaría
un pasaporte para viajar
¿Dentro del país?".

351
00:29:38,676 --> 00:29:40,529
por favor, se supone que
para mantenerlos con nosotros.

352
00:29:40,592 --> 00:29:42,860
y luego comencé
en las fechas.

353
00:29:42,924 --> 00:29:45,927
ahora, ¿cómo podría alguien
He estado en todos esos lugares,
todos esos años--

354
00:29:45,990 --> 00:29:48,068
¡devuélvemelo!
dime algo,
sr. quish.

355
00:29:48,132 --> 00:29:50,686
¿de qué año eres?

356
00:29:54,871 --> 00:29:56,723
bueno.

357
00:29:56,787 --> 00:30:00,078
está bien.
dime esto.

358
00:30:00,142 --> 00:30:02,377
¿Por qué la posada?

359
00:30:02,441 --> 00:30:04,358
¿Por qué mi lugar?

360
00:30:06,466 --> 00:30:09,885
¡ey! lo quieres de vuelta
o no? ¡háblame!

361
00:30:09,948 --> 00:30:11,864
Voy a decir una cosa,
sr. Wilson,

362
00:30:11,928 --> 00:30:14,676
y créeme cuando te lo digo
es más de lo que debería decir.

363
00:30:17,518 --> 00:30:20,968
dejar. hoy.

364
00:30:21,032 --> 00:30:24,003
lleva a tu familia
y no vuelvas hasta
estás absolutamente seguro...

365
00:30:24,066 --> 00:30:26,591
<i>es seguro
para que lo hagas. </i>

366
00:30:46,395 --> 00:30:48,375
<i>
Está bien. fila india. </i>

367
00:30:48,440 --> 00:30:51,154
Ah, demanda. Hola.
Hola, ben. como lo hizo
¿Hacer ejercicio con esos turistas?

368
00:30:51,218 --> 00:30:53,231
bien.
¿Has visto a Hillary?

369
00:30:53,295 --> 00:30:55,371
ella normalmente me espera
junto al portabicicletas
cuando llego tarde.

370
00:30:55,434 --> 00:30:57,766
no, no lo he hecho.
Lo siento.
ella se fue.

371
00:30:57,831 --> 00:31:00,321
ella dejó... ¿la viste?
ella no estaba caminando a casa,
¿era ella?

372
00:31:00,385 --> 00:31:03,100
ella se fue con un hombre.
¿hombre?

373
00:31:03,164 --> 00:31:05,368
alguna ma--
¿qué hombre?

374
00:31:06,423 --> 00:31:08,883
señor. talbert. disculpe.
Eh, ben wilson.

375
00:31:08,946 --> 00:31:11,757
alguien acaba de decir eso
mi hija se fue con un hombre.
¿Hillary?

376
00:31:11,820 --> 00:31:14,473
Pensé que lo sabías.
¿sabías qué?

377
00:31:14,538 --> 00:31:16,709
él me dijo
estaba todo arreglado.
¿quién lo hizo?

378
00:31:16,772 --> 00:31:20,382
abuelo,
el juez.
th--

379
00:31:20,445 --> 00:31:22,362
<i></i>

380
00:31:23,831 --> 00:31:27,153
No están aquí, Ben.
ellos realmente no lo son.

381
00:31:30,317 --> 00:31:32,456
<i>Ella está bien, Ben. </i>

382
00:31:32,521 --> 00:31:35,268
se que eso no es
muy consolador en este momento,

383
00:31:35,331 --> 00:31:39,963
pero por favor intenta no
para empeorar las cosas
de lo que ya son.

384
00:31:53,316 --> 00:31:55,551
<i>
¿Puedo ayudarte?</i>

385
00:31:57,596 --> 00:31:59,513
se llevó a mi hija.

386
00:31:59,577 --> 00:32:02,259
<i>Quiero presentar una queja,
y luego te quiero...</i>

387
00:32:02,323 --> 00:32:04,782
<i>salir ahí y tú
atrapa a ese hijo de puta...
</i>

388
00:32:04,847 --> 00:32:07,305
<i>y arrastras su trasero. </i>

389
00:32:10,725 --> 00:32:15,165
es una escritura
de custodia temporal, ben.

390
00:32:15,228 --> 00:32:19,029
firmado este día, 2 de mayo,
por el honorable
alberto t. arriesgarse,

391
00:32:19,094 --> 00:32:20,946
y ejecutado
en la cabecera municipal.
arriesgando.

392
00:32:21,010 --> 00:32:23,245
¿Quién es él? Uno de tus.
¿Amigos del club de campo?
¿Qué diablos dijiste?

393
00:32:23,309 --> 00:32:25,609
<i>- ¡No puedo creer esto!
- monoparental, ben--</i>

394
00:32:25,673 --> 00:32:28,548
financieramente inestable,
tendencias alcohólicas,

395
00:32:28,612 --> 00:32:31,041
esposa que murió
bajo cuestionable
circunstancias.

396
00:32:31,105 --> 00:32:33,819
Fue difícil de vender, Ben.
¡Sí!
ella es mi hija!

397
00:32:33,882 --> 00:32:37,013
pero con el tiempo esperamos
ella superará esa desventaja.

398
00:32:37,077 --> 00:32:40,207
<i>- ¡Oye, oye, oye!
- ¿Dónde está ella?
¡Dónde la conseguiste!</i>

399
00:32:40,271 --> 00:32:43,402
- no lo soy
Un hombre irracional, ben.
- estoy bien. estoy bien. dar marcha atrás.

400
00:32:43,465 --> 00:32:45,574
Déjalo en paz.

401
00:32:47,970 --> 00:32:50,396
tu--

402
00:32:50,461 --> 00:32:52,889
- ¡Él no puede hacer esto!
él no puede hacerme esto--
- cállate.

403
00:32:52,953 --> 00:32:57,265
- es su decisión, juez.
- te acercas a esa chica
en las próximas 72 horas,

404
00:32:57,329 --> 00:33:00,235
y este hijo de puta
te va a golpear
en la cárcel tan rápido...

405
00:33:00,300 --> 00:33:02,183
vas a hacer
¡un boom sónico!

406
00:33:02,247 --> 00:33:04,740
<i>ahora lo entiendes
¡vete a la mierda de aquí! </i>

407
00:33:04,803 --> 00:33:07,039
¡Se llevó a mi hija!

408
00:33:07,103 --> 00:33:09,690
él simplemente la tomó
lejos de mi!

409
00:33:11,128 --> 00:33:13,270
¿Cómo te sientes, Ben?

410
00:33:15,089 --> 00:33:16,942
oye ¿cómo se siente?

411
00:33:23,713 --> 00:33:26,014
dejándonos, sr. ¿wilson?

412
00:33:26,907 --> 00:33:29,495
solo corriendo
a la buena voluntad.

413
00:33:29,561 --> 00:33:31,413
¿Puedo llevar algo?

414
00:33:31,477 --> 00:33:33,584
entiendo.
gracias.

415
00:33:37,290 --> 00:33:39,365
no has visto
oscar por ahí, ¿verdad?

416
00:33:39,429 --> 00:33:41,890
mencionó algo sobre
voy a hacer algunos negocios
con la oficina de estatutos,

417
00:33:41,954 --> 00:33:43,806
pero el debería
volveremos pronto.

418
00:33:43,870 --> 00:33:46,458
¿Por qué no esperar?
No es tan importante.
aviso.

419
00:33:46,521 --> 00:33:48,374
tal vez te gustaría
para dejarle una nota.

420
00:33:48,437 --> 00:33:50,418
Estaría feliz de ver
que lo consiga.
gracias de todos modos.

421
00:33:50,482 --> 00:33:54,666
<i>Entiendo que hubo
un percance con el sr. calmar,
y acudiste en su ayuda. </i>

422
00:33:54,729 --> 00:33:58,149
un montón de gente lo hizo.
bueno, lo apreciamos
el hecho de que lo hiciste.

423
00:33:58,212 --> 00:34:00,161
como estoy seguro que hizo.|

424
00:34:00,225 --> 00:34:02,685
tuviste
una oportunidad de hablar un poco,
usted y el sr. ¿Quizás?

425
00:34:02,749 --> 00:34:04,632
¿Qué hizo él--

426
00:34:16,004 --> 00:34:18,240
<i>
Óscar-- Óscar--
No sé su apellido. </i>

427
00:34:18,305 --> 00:34:20,667
<i>él es uno
de sus conductores de autobús. </i>

428
00:34:20,732 --> 00:34:23,959
<i>escucha.
¿podrías simplemente decirle
llamar a ben wilson...</i>

429
00:34:24,023 --> 00:34:26,833
En el hotel Appleton.

430
00:34:26,897 --> 00:34:28,909
bien.
el hotel appleton.

431
00:34:28,973 --> 00:34:31,049
<i>sí.
gracias. adiós. </i>

432
00:34:31,113 --> 00:34:32,965
<i></i>

433
00:34:33,029 --> 00:34:36,958
Parece que es el número cinco.
ni lo pienses.
bueno. aquí. demandar.

434
00:34:37,023 --> 00:34:39,641
No. no, no, no.
nos estamos preparando
sentarse a cenar.

435
00:34:39,705 --> 00:34:41,590
¿Quieres unirte a nosotros?

436
00:34:41,654 --> 00:34:45,360
- Australia--
- No, lo tengo cubierto.

437
00:34:55,996 --> 00:34:58,552
"California, 1906. "

438
00:35:00,629 --> 00:35:02,610
debería saber este.

439
00:35:05,164 --> 00:35:09,573
Hillary, deberías saber
éste. vamos.

440
00:35:31,007 --> 00:35:34,137
Oh, Jesús.

441
00:35:34,201 --> 00:35:36,086
<i></i>

442
00:35:44,932 --> 00:35:46,849
¿Qué estás haciendo?

443
00:36:05,345 --> 00:36:08,028
entonces,

444
00:36:08,092 --> 00:36:11,701
¿Por qué te mudaste, Ben?

445
00:36:11,764 --> 00:36:15,119
ey. solo los extrañas
cuando se hayan ido, ¿verdad?

446
00:36:15,184 --> 00:36:18,186
Nunca te pedí que te fueras.

447
00:36:21,380 --> 00:36:23,840
<i>
si. bueno, eso es porque
nunca me hablaste. </i>

448
00:36:23,904 --> 00:36:26,459
bueno, tal vez
Te estaba esperando.

449
00:36:26,523 --> 00:36:29,941
tal vez no me permitieron
hablar primero.

450
00:36:36,234 --> 00:36:40,706
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Tu té, ben?

451
00:36:40,769 --> 00:36:43,676
fuerte, apuesto.

452
00:36:43,740 --> 00:36:46,392
<i></i>

453
00:36:46,456 --> 00:36:48,884
<i>Ella te envió, ¿no?</i>

454
00:36:48,947 --> 00:36:51,695
señora iovine, para descubrirlo
si lo sé ¿no?

455
00:36:51,759 --> 00:36:54,122
Sabemos que lo sabes, Ben.
eso es obvio.

456
00:36:55,399 --> 00:36:58,434
la pregunta es ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

457
00:37:02,874 --> 00:37:06,133
No.
realmente es té.

458
00:37:07,027 --> 00:37:09,582
ligeramente eufórico,
pero lo es.

459
00:37:09,646 --> 00:37:12,968
y mejor que qué
Estabas bebiendo antes.

460
00:37:21,497 --> 00:37:24,723
ahh, solo estamos
turistas, ben.

461
00:37:24,787 --> 00:37:27,087
eso es todo.

462
00:37:27,151 --> 00:37:30,504
no vamos a ir
hacerte daño a ti o a alguien.

463
00:37:30,568 --> 00:37:33,731
Entonces, ¿por qué quish?
dime que me vaya?
mmm.

464
00:37:33,795 --> 00:37:37,405
no debería haberlo hecho.
va en contra de todas las reglas.

465
00:37:37,468 --> 00:37:39,481
¿Qué reglas?|

466
00:37:39,545 --> 00:37:42,451
reglas que dicen
no podemos hablar de
las reglas.

467
00:37:43,282 --> 00:37:45,455
Ah, bueno. bueno.

468
00:37:46,444 --> 00:37:49,446
hablemos de ti,
reeve--

469
00:37:49,509 --> 00:37:52,289
quien eres
y quién no eres.

470
00:37:52,353 --> 00:37:54,205
bueno...

471
00:37:54,269 --> 00:37:57,241
¿Quiénes no somos nosotros, ben?
¿Quién crees?

472
00:37:57,305 --> 00:37:59,860
estoy harto de eso,
¿Está bien? estoy enfermo
de todo tu maldito acto.

473
00:37:59,923 --> 00:38:02,480
Ahora, si vinieras aquí
para organizar una fiesta de té,
No estoy interesado.

474
00:38:02,544 --> 00:38:04,684
pero si vinieras aquí
para convencerme de que no hable,

475
00:38:04,746 --> 00:38:06,664
<i>no decirle a la gente
lo poco que sé,</i>

476
00:38:06,728 --> 00:38:09,251
Entonces será mejor
empieza a hablar y empieza
hablando conmigo.

477
00:38:09,316 --> 00:38:12,542
y no me refiero
en círculos.

478
00:38:18,739 --> 00:38:21,869
te quiero
imaginar algo.

479
00:38:21,933 --> 00:38:25,063
quiero que pienses
de un lugar muy diferente...

480
00:38:25,127 --> 00:38:27,906
eso ni siquiera existe.

481
00:38:27,970 --> 00:38:30,653
en este mundo imaginario,

482
00:38:30,716 --> 00:38:33,592
todo es grandioso.

483
00:38:33,656 --> 00:38:38,382
no necesitas trabajar.
nunca estás enfermo.

484
00:38:38,447 --> 00:38:41,354
nunca tienes hambre.

485
00:38:41,417 --> 00:38:44,101
nunca tienes frío ni calor.

486
00:38:44,165 --> 00:38:47,327
<i>estás sano y seguro
desde el día en que naces. </i>

487
00:38:47,391 --> 00:38:50,969
<i>y hasta el día de tu muerte,
nunca nada sale mal. </i>

488
00:38:51,033 --> 00:38:54,099
Es un gran mundo, ben.

489
00:38:54,163 --> 00:38:57,294
más perfecto.

490
00:38:59,913 --> 00:39:03,171
y ese es su único defecto.

491
00:39:04,576 --> 00:39:08,952
entonces te lo dije
Lo que me imagino, ben.

492
00:39:13,041 --> 00:39:15,884
<i>ahora dime
lo que imaginas. </i>

493
00:39:15,948 --> 00:39:20,515
- ¿del futuro?
- de cuando eras
mirando a mi puerta.

494
00:39:23,519 --> 00:39:26,872
dime
¿Qué te imaginas, ben?

495
00:39:28,023 --> 00:39:32,079
y luego déjame mostrarte
lo que realmente podemos hacer.

496
00:39:42,301 --> 00:39:45,081
bueno, bueno, bueno.

497
00:39:45,145 --> 00:39:48,466
una pequeña fiesta
parecíamos haber tenido.

498
00:39:50,894 --> 00:39:53,896
está bien,
¿Qué dijo?

499
00:39:53,959 --> 00:39:56,708
<i>él sabe
de donde somos.
</i>

500
00:39:56,772 --> 00:39:59,742
pero el no lo hace
entender mucho más.

501
00:40:03,128 --> 00:40:08,303
Oh, estos transeúntes simplemente
no puedo soportar su té,
¿pueden?

502
00:40:08,366 --> 00:40:11,050
<i>
</i>

503
00:40:18,525 --> 00:40:20,601
<i>
tendremos que reportar quish...
¡ay!</i>

504
00:40:20,665 --> 00:40:23,987
<i>- al subsecretario.
- No haremos nada por el estilo. </i>

505
00:40:24,050 --> 00:40:27,374
claramente una violación,
¿Está de acuerdo?

506
00:40:27,437 --> 00:40:29,897
un incidente como este
puede cerrar todo el recorrido.

507
00:40:29,960 --> 00:40:33,570
<i>
¿es eso lo que
quieres? ¿Volver ahora mismo?</i>

508
00:40:33,633 --> 00:40:37,658
Bueno, ¿qué importa?
¿Incluso si sabe de nosotros?

509
00:40:37,722 --> 00:40:39,767
el espectaculo
es esta noche.

510
00:40:39,831 --> 00:40:42,546
unas horas más
y así será.

511
00:40:46,123 --> 00:40:49,414
pobrecito.
¿Qué pasa con él?
No podemos simplemente irnos.

512
00:40:49,478 --> 00:40:51,617
<i>
Vamos, reeve. </i>

513
00:40:51,681 --> 00:40:54,397
<i>no debes llegar tarde
para el espectáculo. </i>

514
00:40:54,460 --> 00:40:56,824
mierda.

515
00:40:56,888 --> 00:41:00,690
¿Qué es esta mierda?
solo agua,
gracias a tus estrellas de la suerte.

516
00:41:04,905 --> 00:41:07,046
Oh, Dios, me duele.

517
00:41:07,110 --> 00:41:10,815
- bueno, eso es bueno.
¿eso es bueno?

518
00:41:10,879 --> 00:41:15,639
<i>bueno, prueba que estás vivo.
No podría decirlo por tu pulso.
</i>

519
00:41:15,702 --> 00:41:18,705
<i>oh, no lo recuerdo
lo que pasó. </i>

520
00:41:18,769 --> 00:41:20,621
<i>tiene que ver
con algo...</i>

521
00:41:21,740 --> 00:41:24,806
algo con... reeve.

522
00:41:24,871 --> 00:41:28,288
chica turista?|

523
00:41:28,352 --> 00:41:30,938
¿Por qué no puedo recordar?
lo que estaban hablando--

524
00:41:32,153 --> 00:41:35,252
estaban hablando de
un especial--

525
00:41:35,315 --> 00:41:37,231
espectáculo!

526
00:41:37,296 --> 00:41:40,043
<i>especificaciones... ¡óscar!
</i>

527
00:41:40,107 --> 00:41:42,310
Óscar,
¿Qué pasó esta noche?

528
00:41:42,373 --> 00:41:44,771
Bueno, dime tú.
parte jugosa primero.

529
00:41:44,835 --> 00:41:46,751
¡No! ¡No!
no, esta noche.
¿qué pasó?

530
00:41:46,814 --> 00:41:49,754
¿qué hora es?
uh, menos cuarto para las 11:00.

531
00:41:49,818 --> 00:41:51,989
¿dónde están?
¿Dónde están los turistas?
¿están aquí?

532
00:41:52,053 --> 00:41:54,481
Pues en el hotel.
No los vi.
no, en la ciudad!

533
00:41:54,545 --> 00:41:57,196
¿todavía están en la ciudad?
bueno, están arriba
en la posada, que yo sepa.

534
00:42:22,368 --> 00:42:24,762
<i></i>

535
00:42:30,832 --> 00:42:33,579
¿Qué es ese olor?
shh-shh.

536
00:42:33,643 --> 00:42:37,381
<i></i>

537
00:42:37,445 --> 00:42:40,926
<i>
no puedo decirte
Qué aliviado estoy. </i>

538
00:42:40,989 --> 00:42:44,216
<i></i>

539
00:42:44,280 --> 00:42:46,835
<i>nada que nosotros
realmente no podría
manejar después de todo. </i>

540
00:42:46,899 --> 00:42:50,572
<i>este es el momento
eso hace que todo
vale la pena. </i>

541
00:42:50,636 --> 00:42:53,992
¿No te lo dije?
¿Este es el lugar perfecto?
¿no?

542
00:43:08,812 --> 00:43:12,485
<i>No es una lluvia de meteoritos.
arreglaron la luz. </i>

543
00:43:12,550 --> 00:43:15,106
ese es tu gran
Espectáculo, Ben.
No, son del futuro.

544
00:43:15,170 --> 00:43:17,980
están aquí por algo
de lo contrario, algo malo.
"futuro." ¿Por qué?

545
00:43:18,044 --> 00:43:22,133
mira yo estaba en el medico
oficina cuando ese otro turista...
quish... entró. Le hicieron una radiografía.

546
00:43:22,196 --> 00:43:25,678
te quedas por ahí
¿Vas mucho al consultorio del médico?
no, lo digo en serio.

547
00:43:25,742 --> 00:43:28,234
mirar. ellos tienen--
obtuvieron pasaportes.
llevan estos pasaportes.

548
00:43:28,297 --> 00:43:30,373
y en ellos
Tienen estas fechas.

549
00:43:30,438 --> 00:43:32,323
fechas y lugares
a donde van.

550
00:43:32,386 --> 00:43:34,846
voy a ir
para dormir un poco.
No, no. Lo digo en serio.

551
00:43:34,909 --> 00:43:37,273
Estoy cansado.
escuchar. solo escucha.

552
00:43:37,337 --> 00:43:39,349
Oye, ben, son inofensivos.
son solo turistas.

553
00:43:39,413 --> 00:43:41,265
no son extraterrestres.
no son otra cosa.

554
00:43:41,330 --> 00:43:44,173
<i>son completamente...
</i>

555
00:43:47,910 --> 00:43:50,146
<i>har-inofensivo.
</i>

556
00:43:50,210 --> 00:43:53,246
<i>
Vaya. </i>

557
00:44:13,241 --> 00:44:15,893
<i>¿Qué es?
¿Qué has hecho?</i>

558
00:44:19,853 --> 00:44:22,760
<i>
¡Qué magnífico avistamiento! </i>

559
00:44:22,824 --> 00:44:24,868
<i>¡genial!</i>

560
00:44:27,584 --> 00:44:29,468
simplemente grandioso.

561
00:44:30,490 --> 00:44:32,344
Hillary.

562
00:44:32,407 --> 00:44:35,377
Ben, ¿qué pasa?
¿Qué diablos es?

563
00:44:35,441 --> 00:44:39,466
<i>
... la posible causa de la
Explosión en Green Glen. </i>

564
00:44:39,529 --> 00:44:42,023
<i>una persona que llama a la estación,
un testigo aparentemente, </i>

565
00:44:42,086 --> 00:44:45,439
<i>dice que parecía una pelota grande
de fuego cayendo del cielo. </i>

566
00:44:45,503 --> 00:44:48,826
<i>pero no tenemos
confirmación oficial
hasta el momento. </i>

567
00:44:48,889 --> 00:44:52,211
<i>
¡sácame de aquí!
es un intento. </i>

568
00:44:52,274 --> 00:44:54,607
<i>hillary!
</i>

569
00:44:54,672 --> 00:44:58,823
hillar--
¿dónde está hillary?
¿Qué pasa, Ben?

570
00:44:58,887 --> 00:45:01,857
nos despertamos
¡A este ruido infernal!
¿dónde está hillary?

571
00:45:01,922 --> 00:45:04,701
y había
¡Ese espantoso accidente!
donde esta ella?

572
00:45:04,765 --> 00:45:06,617
<i>
¡papá!
¡Hillary!</i>

573
00:45:06,682 --> 00:45:09,206
vamos. ven... oh.
todo estará bien.|

574
00:45:09,269 --> 00:45:11,601
está bien. está bien.
está bien. está bien.

575
00:45:11,665 --> 00:45:14,700
está bien.
está bien.

576
00:45:14,763 --> 00:45:17,030
está bien.
vamos. vamos.|

577
00:45:17,094 --> 00:45:20,800
<i>
¡Eso es todo!</i>

578
00:45:23,036 --> 00:45:24,889
<i>
¡Allí arriba!</i>

579
00:45:24,953 --> 00:45:28,498
<i></i>

580
00:45:28,562 --> 00:45:31,214
<i>No sabíamos adónde ir. </i>

581
00:45:51,082 --> 00:45:55,906
<i> recuerda
para cerrar el gas?
¡papá!</i>

582
00:45:55,969 --> 00:45:58,781
<i>
estarás bien. </i>

583
00:46:19,639 --> 00:46:22,226
<i></i>

584
00:46:26,091 --> 00:46:28,008
<i></i>

585
00:46:28,072 --> 00:46:31,809
donde esta--
donde esta el hotel?

586
00:46:32,481 --> 00:46:34,940
y-y el cafe?

587
00:46:35,004 --> 00:46:38,421
<i>¿la estación del sheriff?</i>

588
00:46:50,240 --> 00:46:52,828
es por eso--

589
00:46:53,850 --> 00:46:56,374
por eso
no se quedarían allí.

590
00:46:56,438 --> 00:46:59,791
<i>
la escuela! ellos estan configurando
¡Un refugio en la escuela!</i>

591
00:46:59,855 --> 00:47:04,041
si no tienes un lugar,
cualquiera que no pueda encontrar tu
familia, vayan a la escuela!

592
00:47:04,105 --> 00:47:06,084
meteorito.
eso es lo que alguien dijo.

593
00:47:06,147 --> 00:47:08,800
que son
las posibilidades?
¿dónde está rafferty?

594
00:47:08,864 --> 00:47:10,780
<i>¿No vive allí?
sí, por allí.
detrás del--</i>

595
00:47:10,844 --> 00:47:12,919
<i></i>

596
00:47:12,983 --> 00:47:16,178
Está bien, mira.
iré a descubrirlo
seguro. tu...

597
00:47:16,242 --> 00:47:18,094
mira eso.

598
00:47:18,158 --> 00:47:20,874
<i>- llévate a mi hija.
- ¡No, espera! ¡Me quedo contigo!</i>

599
00:47:20,938 --> 00:47:22,822
<i>
entrar en el refugio.
estarás bien. </i>

600
00:47:22,886 --> 00:47:25,441
- veamos qué podemos hacer.
vamos.
- permanezcamos juntos todos.

601
00:47:25,505 --> 00:47:27,357
¡cuidadoso!

602
00:47:29,979 --> 00:47:33,714
<i>
nadie--
¡Oye, oye!</i>

603
00:47:33,779 --> 00:47:36,622
<i>es tan hermoso.
Oh, ben, ahora no. </i>

604
00:47:36,687 --> 00:47:38,539
solo hay
demasiado que ver.

605
00:47:38,603 --> 00:47:40,902
tanto daño.
cuida tus pasos.

606
00:47:40,966 --> 00:47:43,490
por favor,
cuida tus pasos.

607
00:47:43,552 --> 00:47:46,844
<i>Traté de decírtelo. </i>

608
00:47:46,908 --> 00:47:50,134
- Lo intenté.
-california, 1906.

609
00:47:52,051 --> 00:47:54,222
Ese fue el terremoto.

610
00:47:55,978 --> 00:47:58,503
Washington, 1980--
por eso tenias ceniza
en tus zapatos.

611
00:47:58,567 --> 00:48:01,121
<i>acabas de venir
del monte santa elena.
¿Qué más?</i>

612
00:48:01,186 --> 00:48:04,667
Llegamos a Nueva Jersey, 1937.
¿Qué fue eso? fue eso
¿una inundación, un tornado? ¿qué?

613
00:48:04,731 --> 00:48:08,468
- percance con un dirigible.
- oh sí.
hindenburg, por supuesto. sí.

614
00:48:08,532 --> 00:48:11,598
<i>lo haces por todos lados,
¿no? estás de gira
de estas cosas. </i>

615
00:48:11,663 --> 00:48:15,018
<i>Tengo trabajo aquí--
retropología. </i>

616
00:48:15,081 --> 00:48:17,892
Estudio el pasado de primera mano,
cómo funcionaban las cosas.

617
00:48:17,956 --> 00:48:20,703
<i>artefactos, arquitectura,
sistemas tecnicos--
dime algo, quish. </i>

618
00:48:20,768 --> 00:48:22,684
tienes algunos buenos tiros
en tu cabeza?

619
00:48:22,747 --> 00:48:26,453
tienes algunas buenas fotos
guardado ahí arriba, ¿eh?
dime. ¡dime!

620
00:48:26,517 --> 00:48:29,424
mis psicógrafos
son para fines históricos,
nada más.

621
00:48:29,488 --> 00:48:32,170
si hay un fotomat en casa
ejecutando un trato de dos por uno,

622
00:48:32,234 --> 00:48:34,086
envíame un juego!

623
00:48:34,151 --> 00:48:37,185
acabado brillante.
porque solo quiero
un pequeño recuerdo...

624
00:48:37,249 --> 00:48:39,165
por toda esta muerte
y destrucción!

625
00:48:39,229 --> 00:48:42,520
<i>No podemos involucrarnos.
regla número uno
del código de viaje:</i>

626
00:48:42,584 --> 00:48:46,353
- "sin contaminación de nativos--"
- una palabra más de tu parte,
sr. calmar,

627
00:48:48,365 --> 00:48:51,082
y lo estarás haciendo
su investigación de...

628
00:48:51,145 --> 00:48:54,052
libros viejos y polvorientos.

629
00:48:59,195 --> 00:49:03,698
seguiremos adelante pronto,
dejando tu tiempo... tu ciudad.

630
00:49:03,762 --> 00:49:07,500
en la medida en que cualquiera de nosotros
estás preocupado, solo estás
un joven y brillante transeúnte...

631
00:49:07,564 --> 00:49:10,310
quien paso
hacer algo más bien
suposiciones astutas.

632
00:49:10,374 --> 00:49:13,856
<i>estoy dispuesto
dejarlo así
si lo eres. </i>

633
00:49:13,920 --> 00:49:17,209
<i>¿Vienes, quish?
¡Carla!</i>

634
00:49:17,274 --> 00:49:20,500
<i>¡Grita si ves a Carla!</i>

635
00:49:21,330 --> 00:49:24,173
grandioso,
¿no es así?

636
00:49:26,857 --> 00:49:29,253
<i>¡Hola, niños!
oye, oye. ¡Vamos!</i>

637
00:49:29,316 --> 00:49:31,457
¡Será mejor que te alejes de aquí!
vamos. No es seguro aquí arriba.

638
00:49:31,521 --> 00:49:35,386
¡salgamos de aquí!
ey. ¡ey!

639
00:49:53,785 --> 00:49:56,308
tu nombre, por favor?

640
00:49:56,373 --> 00:49:58,513
<i>
¿Cuál fue tu reacción cuando
¿Escuchaste el sonido por primera vez?</i>

641
00:49:58,576 --> 00:50:00,683
<i>¿puedes describir
¿El sonido para nosotros?</i>

642
00:50:00,747 --> 00:50:03,943
¿conocías alguno?
del difunto? estaban allí
¿Alguna muerte en tu familia?

643
00:50:04,007 --> 00:50:06,401
por favor.
intenta hablar con nosotros.

644
00:50:06,465 --> 00:50:09,212
Ahora vamos. vamos.
vamos ahora. no podemos permitir
los medios de comunicación en el interior.

645
00:50:09,276 --> 00:50:12,663
<i></i>

646
00:50:22,820 --> 00:50:26,271
<i>
</i>

647
00:50:36,077 --> 00:50:40,070
<i>
cien dólares.
ey. ya apartadas. </i>

648
00:50:40,134 --> 00:50:43,488
te daré
cien dolares
para esta cuna.

649
00:50:44,989 --> 00:50:47,257
Bueno, puedes quedarte ahí...

650
00:50:47,321 --> 00:50:51,441
por un segundo.
gracias.

651
00:50:53,422 --> 00:50:56,520
Entonces, ¿dónde has estado?

652
00:50:56,584 --> 00:50:58,821
combatir incendios,
salvando vidas,
siendo un héroe.

653
00:50:58,885 --> 00:51:00,737
ven aquí.

654
00:51:00,801 --> 00:51:02,750
<i></i>

655
00:51:03,930 --> 00:51:07,732
Mmmm. te sientes como
¿Volviendo a casa?

656
00:51:07,796 --> 00:51:10,671
quiero quedarme aqui
y ayuda.

657
00:51:10,735 --> 00:51:13,100
si eso está bien.
está bien.

658
00:51:13,163 --> 00:51:17,379
Yo también me quedaré.
solo vete a casa
Y duerme, papá.

659
00:51:17,444 --> 00:51:20,605
y consíguete
limpiado.

660
00:51:20,670 --> 00:51:23,097
apestas.|

661
00:51:23,161 --> 00:51:26,643
Vuelve por mí más tarde.
bueno.

662
00:51:26,707 --> 00:51:31,370
¿seguro?
sí.
tal vez en un par de horas?

663
00:51:35,618 --> 00:51:38,717
bueno. está bien.

664
00:51:39,963 --> 00:51:42,806
<i>**</i>

665
00:51:54,465 --> 00:51:56,925
**

666
00:51:56,989 --> 00:52:00,055
son mis orejas
o tus dedos?

667
00:52:00,118 --> 00:52:02,610
Nunca fui bueno.

668
00:52:02,675 --> 00:52:06,316
carolyn lo intentó
para enseñarme, pero--

669
00:52:07,658 --> 00:52:10,659
<i>Tengo que reconocerlo.
los tenías vinculados--</i>

670
00:52:10,724 --> 00:52:13,312
esos turistas.

671
00:52:15,132 --> 00:52:19,125
futuro, ¿quién lo hubiera pensado?

672
00:52:19,189 --> 00:52:22,703
Yo no.
Yo solo--
Yo no.

673
00:52:22,766 --> 00:52:27,878
Quiero decir, ellos--
se parecen
tu o yo.

674
00:52:27,942 --> 00:52:31,327
Bueno, más guapo
Por supuesto, pero aún así...

675
00:52:31,390 --> 00:52:34,042
<i>Creo que eso fue
El punto, oscar, es que
ellos éramos tú y yo. </i>

676
00:52:34,107 --> 00:52:37,077
que,
¿Cómo te das cuenta de eso?

677
00:52:39,057 --> 00:52:43,018
no importa.
se han ido.
no lo somos.

678
00:52:43,082 --> 00:52:45,413
se acabó.
cerca de.

679
00:52:45,477 --> 00:52:47,425
¿eh?

680
00:52:47,490 --> 00:52:50,685
no se han ido.

681
00:52:51,930 --> 00:52:54,166
¿De qué estás hablando?

682
00:52:54,230 --> 00:52:57,008
las habitaciones están vacías.
Las camas incluso están hechas.

683
00:52:57,073 --> 00:52:59,149
Bueno, ¿entraste?
el frente o la parte de atrás?

684
00:53:06,241 --> 00:53:10,424
Óscar,
si todavía están aquí...
si?

685
00:53:28,856 --> 00:53:30,868
¡Te seguiré en el autobús!

686
00:53:51,663 --> 00:53:54,027
el molino de granos,
ha sido cerrado
durante años.

687
00:53:54,091 --> 00:53:56,742
bueno estuve por aqui
justo el otro dia
con los turistas.

688
00:53:56,807 --> 00:53:58,659
bueno, no pensé
una cosa de eso.

689
00:53:58,723 --> 00:54:00,576
simplemente se detuvieron
y miró a su alrededor.

690
00:54:00,640 --> 00:54:03,130
¿No vi binoculares?
en tu autobús?
sí.

691
00:54:03,194 --> 00:54:05,272
ve a buscarlos.

692
00:54:16,356 --> 00:54:20,379
¿Bueno?
tengo que entrar allí,
Mira lo que están viendo.

693
00:54:56,125 --> 00:54:58,935
<i></i>

694
00:55:09,604 --> 00:55:12,989
cristo.
Oh, Cristo.

695
00:55:15,194 --> 00:55:17,047
lo siento, sr. wilson.

696
00:55:25,639 --> 00:55:27,524
mover.
No.

697
00:55:27,588 --> 00:55:31,006
- ¡detenlo!

698
00:55:34,072 --> 00:55:37,235
¡detenlo!

699
00:55:37,298 --> 00:55:39,152
<i>
¡No dejes que se escape!</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,345
<i>
- ¡Detén al hombre!</i>

701
00:55:42,409 --> 00:55:44,806
<i>¡más rápido!</i>

702
00:55:44,869 --> 00:55:46,785
<i>¿No puedes ir más rápido?</i>

703
00:55:50,907 --> 00:55:53,046
¡ven, andar!

704
00:55:57,871 --> 00:55:58,955
oye oye.

705
00:56:02,758 --> 00:56:06,047
<i>¡detenlo! detenerlo
¡Antes de que interfiera!</i>

706
00:56:10,105 --> 00:56:12,213
Ah.

707
00:56:24,223 --> 00:56:27,002
¿Qué pasa, atascado?

708
00:56:27,066 --> 00:56:28,983
sí.

709
00:56:29,046 --> 00:56:30,899
déjame.

710
00:56:38,246 --> 00:56:40,897
<i>¿Qué diablos?
Oh, no.
en bancarrota. </i>

711
00:56:44,379 --> 00:56:47,509
¡sal afuera!
¡seguir! ¡date prisa!|

712
00:56:48,372 --> 00:56:50,863
Tommy, ayúdame.
sí.

713
00:57:12,680 --> 00:57:15,746
- ¡ey! ¡ir! ¡Todos váyanse!
- señor, ¿podría darnos
alguna información?

714
00:57:15,811 --> 00:57:19,547
no, ¡solo vete!
¡Todos, todos, váyanse!
¡por favor! ¡sal de aquí!

715
00:57:22,647 --> 00:57:24,755
¡Aléjate de este lugar!

716
00:57:26,672 --> 00:57:30,568
Hillary!

717
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Hillary!
Hillary! Hillary!

718
00:57:36,126 --> 00:57:37,980
¡no incites!

719
00:57:44,337 --> 00:57:47,754
no entres.
no entres.
no entres... ¡dentro!

720
00:58:01,872 --> 00:58:05,674
<i>
</i>

721
00:58:13,371 --> 00:58:16,183
<i></i>

722
00:58:29,790 --> 00:58:31,867
<i>
están todos arriba. </i>

723
00:58:31,931 --> 00:58:35,891
Intenté escuchar pero...
no pude escuchar lo que
estaban diciendo.

724
00:58:39,948 --> 00:58:42,121
<i>Sólo me imagino
nos van a matar. </i>

725
00:58:43,909 --> 00:58:45,762
<i>La puerta está cerrada. </i>

726
00:58:48,190 --> 00:58:53,205
<i>
y así, claramente, fue
las acciones del sr. Quita eso... </i>

727
00:58:53,269 --> 00:58:56,719
<i>resultó en el verdadero
contaminación. </i>

728
00:58:56,782 --> 00:58:59,051
<i>fue él quien violó
el código de viaje. </i>

729
00:58:59,114 --> 00:59:03,842
y fue quish quien eligió
¿Alojarse con los transeúntes?
¿esa fue su decisión?

730
00:59:03,905 --> 00:59:05,727
ese fue el resultado de una
conjunto improbable de circunstancias--

731
00:59:05,791 --> 00:59:10,390
- ¿de quién fue la decisión?
- mío.

732
00:59:10,454 --> 00:59:12,306
la decisión fue mía.

733
00:59:14,192 --> 00:59:16,459
<i>
</i>

734
00:59:16,523 --> 00:59:18,375
¿Hillary?

735
00:59:19,910 --> 00:59:21,762
Hillary!

736
00:59:23,742 --> 00:59:26,713
<i></i>

737
00:59:26,778 --> 00:59:28,757
<i></i>

738
00:59:28,820 --> 00:59:30,738
<i></i>

739
00:59:55,206 --> 00:59:57,857
Dejaste morir a mi hija.
Oh. Tranquilo, muchacho.
fácil.

740
00:59:57,921 --> 01:00:01,020
<i>
tu hija murió,
pero sobreviviste. </i>

741
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
tanto, al menos,
es como debería ser.

742
01:00:04,023 --> 01:00:06,641
el resto de esto es un
terminación inesperada.

743
01:00:14,021 --> 01:00:16,704
<i>
esto no es tan
tan grave como parece. </i>

744
01:00:16,767 --> 01:00:20,538
<i>hemos recuperado el
permanece. que otro
¿Hay pruebas?</i>

745
01:00:20,600 --> 01:00:25,807
- solo dejamos atrás
insinuaciones, historias.
- y cadáveres.

746
01:00:27,340 --> 01:00:29,192
que--

747
01:00:29,257 --> 01:00:31,781
No creo esto.
podrías haber hecho algo.

748
01:00:31,844 --> 01:00:34,527
<i>tú sólo--
Tú simplemente... miraste.
¿Has hecho algo?</i>

749
01:00:34,591 --> 01:00:36,253
Sí, como nos advirtieron,
Por el amor de Dios.

750
01:00:36,317 --> 01:00:39,095
no voy a conseguir
en esto demasiado profundamente
con usted, sr. Wilson,

751
01:00:39,159 --> 01:00:41,651
pero viendo como estas
ya contaminado,

752
01:00:41,715 --> 01:00:43,854
escucha atentamente y
trata de entender.

753
01:00:43,919 --> 01:00:45,835
no alteramos
el pasado.

754
01:00:45,899 --> 01:00:48,998
eso desestabilizaría
nuestro paisaje temporal, y no lo haremos
permite eso porque--

755
01:00:49,062 --> 01:00:52,224
porque es
un mundo perfecto, ¿verdad?

756
01:00:52,288 --> 01:00:55,642
porque disfrutamos las cosas
como son.

757
01:00:55,705 --> 01:00:59,060
sin embargo, encontramos en
incursionando temprano en ese momento
no era lo frágil...

758
01:00:59,124 --> 01:01:00,976
que muchos asumieron
que así sería.

759
01:01:01,040 --> 01:01:03,372
fue bastante resistente, de verdad.

760
01:01:03,436 --> 01:01:06,535
<i>por eso es
que podemos permitir
estos tours, pero... </i>

761
01:01:06,597 --> 01:01:08,835
lo que no podemos permitir
es la implicación...

762
01:01:08,899 --> 01:01:10,751
en cuestiones de vida o muerte.

763
01:01:10,815 --> 01:01:14,680
ahora estas son cosas
que solo podemos mirar
mientras se ordenan.

764
01:01:14,744 --> 01:01:16,884
¿tú entiendes?

765
01:01:18,704 --> 01:01:21,196
es por eso que me dejaste
en el hotel?

766
01:01:21,260 --> 01:01:23,112
fuiste allí por libre albedrío.

767
01:01:23,177 --> 01:01:27,457
Me drogaste para asegurarme
Me quedaría allí. ¿Eh-eh?

768
01:01:27,522 --> 01:01:32,345
<i>¿Qué era yo? alguien tu
¿Acabo de hacer un baile folclórico?
tal vez yo ni siquiera era eso. </i>

769
01:01:32,409 --> 01:01:37,487
tal vez yo era sólo una cara
en alguna fotografía vieja, oh,
alguna pintura en la pared de un museo.

770
01:01:37,551 --> 01:01:39,691
no, nunca quise irme
tu ahí. Yo... yo no...

771
01:01:39,755 --> 01:01:45,153
Oh, oye, oye, a nadie le importa.
A nadie le importa lo que nos pase.
simplemente somos unos transeúntes, ¿verdad?

772
01:01:45,217 --> 01:01:47,804
pudriéndose en nuestras tumbas
incluso antes de que nacieras.

773
01:01:47,868 --> 01:01:51,254
bueno, déjame--
Tengo noticias para ti.
en este paisaje temporal,

774
01:01:51,319 --> 01:01:54,161
<i>estamos vivos y tú lo estás
los que están muertos. </i>

775
01:01:54,225 --> 01:01:56,077
estás muerto porque
no sientes.

776
01:01:56,142 --> 01:02:00,007
estás muerto porque
estás tan jodidamente aburrido
con tu propio mundo...

777
01:02:00,071 --> 01:02:02,882
que tienes que venir a lo nuestro
ser fanático del desastre.

778
01:02:08,024 --> 01:02:09,877
espectáculo.

779
01:02:15,212 --> 01:02:17,064
tu eres solo--

780
01:02:17,128 --> 01:02:19,014
estás triste.
eres solo una m--

781
01:02:21,664 --> 01:02:24,923
pasaportes, por favor.
avanzando hacia...

782
01:02:24,987 --> 01:02:27,509
<i>12 de febrero de 1999.</i>

783
01:02:27,574 --> 01:02:30,385
siguiendo adelante, siguiendo adelante.
ahora debes recordar
que el fuego de mardi gras...

784
01:02:30,449 --> 01:02:33,643
tiene lugar en nueva orleans,
entonces todos tenemos que serlo
¡arriba-arriba-arriba!

785
01:02:33,707 --> 01:02:36,167
¿Sí? un poco de risa,
¿un poco de risa?|

786
01:02:36,230 --> 01:02:38,786
<i>
Recuerden ahora, todos felices. </i>

787
01:02:38,849 --> 01:02:42,586
<i>
buena chica. la vida es grandiosa. </i>

788
01:02:42,651 --> 01:02:47,506
siguiendo adelante, siguiendo adelante. práctica,
practica, practica, practica.

789
01:02:47,570 --> 01:02:50,925
<i>Está bien, todos,
siguiendo adelante, siguiendo adelante. </i>

790
01:02:51,947 --> 01:02:55,076
<i></i>

791
01:03:07,055 --> 01:03:08,908
<i></i>

792
01:03:19,992 --> 01:03:24,496
Ben, sé que parece
entonces... arreglado,

793
01:03:24,560 --> 01:03:28,137
tan inalterable, pero hay
en realidad son solo dos cosas
cualquiera debe hacer en la vida...

794
01:03:28,201 --> 01:03:31,747
y eso es morir y
vive hasta que mueras.

795
01:03:31,811 --> 01:03:34,142
el resto
Depende de ti.

796
01:03:41,618 --> 01:03:44,652
intentaré no
para olvidarte.

797
01:03:44,715 --> 01:03:48,197
<i>es difícil,
pero lo intentaré.
</i>

798
01:03:48,262 --> 01:03:50,433
<i>
¿reeve?</i>

799
01:03:51,456 --> 01:03:53,308
Vamos, reeve.

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,603
espeluznante, cómo hacen eso.

801
01:04:25,666 --> 01:04:30,139
- me lo deslizó.
- ¿eh?

802
01:04:30,203 --> 01:04:32,055
¿Qué tienes ahí?

803
01:04:33,078 --> 01:04:35,633
pasaporte.

804
01:04:36,655 --> 01:04:39,434
<i>pasaporte de quish. </i>

805
01:04:42,468 --> 01:04:44,321
<i>
¿Qué es eso? oh--</i>

806
01:04:46,526 --> 01:04:49,911
<i>Oh, Dios mío, mira ahí.
Ah, mira,
es realmente una máquina. </i>

807
01:04:51,891 --> 01:04:54,319
la pregunta es: ¿cómo
¿Lo hacemos funcionar?

808
01:04:54,383 --> 01:04:56,236
la pregunta es:
¿por qué te importa?

809
01:04:56,300 --> 01:04:59,143
no quieres ir a donde
esos bucles de frutas desaparecieron.

810
01:04:59,206 --> 01:05:02,465
tengo que leer
la fecha de alguna manera.

811
01:05:02,529 --> 01:05:05,851
Ahora, ¿siente la huella?
cuando lo estampen, tal vez,

812
01:05:05,914 --> 01:05:09,971
luego gira la huella
en... instrucciones?

813
01:05:13,868 --> 01:05:16,232
no te preocupes por eso.

814
01:05:16,296 --> 01:05:19,586
estampado--
¿Dónde lo estamparon?
¿Dónde lo estamparon?

815
01:05:24,826 --> 01:05:26,933
cual es la fecha?

816
01:05:26,997 --> 01:05:28,851
th--

817
01:05:31,149 --> 01:05:34,089
está bien--

818
01:05:34,153 --> 01:05:39,168
Espera, espera, espera.
ahora eso no es nada
como lo que usaron.

819
01:05:39,232 --> 01:05:43,160
eso tenía que costar los 2. 39
en la tienda de diez centavos.
ah--

820
01:05:43,224 --> 01:05:45,908
<i>
¿"2 de mayo"?</i>

821
01:05:45,971 --> 01:05:48,718
eso fue ayer.
2 de mayo.
eso es correcto.

822
01:05:48,782 --> 01:05:51,945
y en segundo lugar,
todas estas paginas
tener destinos.

823
01:05:52,009 --> 01:05:55,778
ahora, tu... tienes
¿Un sello para eso también?
Estoy en mi destino.

824
01:05:57,981 --> 01:06:02,262
-ben, esto no es
voy a trabajar.
- Entonces, ¿por qué me detienes?

825
01:06:07,564 --> 01:06:09,736
está bien.

826
01:06:28,328 --> 01:06:32,097
¿Ese teléfono funciona?

827
01:06:33,119 --> 01:06:35,195
debería haberme registrado
hace un tiempo.

828
01:06:35,259 --> 01:06:37,112
tal vez yo--
tal vez yo--

829
01:06:37,175 --> 01:06:40,338
<i>No lo voy a aguantar... No lo haré...
Creo que no lo estoy aguantando
Bien, eso es todo. </i>

830
01:06:40,402 --> 01:06:42,734
<i>ella no me daría
algo que no funcionó. </i>

831
01:06:51,199 --> 01:06:53,530
vamos. vamos.
alguien esté allí.

832
01:07:24,036 --> 01:07:26,847
<i></i>

833
01:07:31,095 --> 01:07:32,948
decir, ben?

834
01:07:35,536 --> 01:07:37,388
ben?

835
01:07:46,652 --> 01:07:48,504
ben?

836
01:07:48,568 --> 01:07:50,421
<i>¿Óscar?</i>

837
01:07:53,071 --> 01:07:54,924
¿Óscar?

838
01:08:13,771 --> 01:08:15,623
ayer.

839
01:08:17,445 --> 01:08:20,990
<i>
ah no? Entonces ¿por qué estaba haciendo las maletas?
¿Por qué salió corriendo así?</i>

840
01:08:21,053 --> 01:08:23,961
<i>
me estas pidiendo que te explique
las acciones de los pasados?</i>

841
01:08:24,025 --> 01:08:26,325
<i>
Ah, lo sabía.
cuando el niño me dijo...</i>

842
01:08:26,389 --> 01:08:29,200
un retropólogo
vendría, lo sabía
que habría problemas.

843
01:08:29,264 --> 01:08:31,883
<i>siempre un paso atrás,
ustedes gente.
siempre psicografiando...</i>

844
01:08:31,946 --> 01:08:34,342
lo mas--
las cosas más ridículas.

845
01:08:34,406 --> 01:08:36,770
¡cascajo! ¡omerie!
le advertiste.

846
01:08:36,834 --> 01:08:41,497
Sé que lo hiciste, y ahora
tenemos que encontrarlo antes
¡lo desestabiliza todo!

847
01:08:41,562 --> 01:08:43,894
ir a la ciudad.
Encuentra su vehículo y date prisa.

848
01:08:44,915 --> 01:08:46,768
ir. ¡Rápido, vete!

849
01:08:46,831 --> 01:08:49,260
<i>no hemos hecho mucho antes
el espectáculo. ¡Date prisa!</i>

850
01:09:21,555 --> 01:09:24,620
<i></i>

851
01:09:24,685 --> 01:09:27,496
<i></i>

852
01:09:27,560 --> 01:09:30,625
<i></i>

853
01:10:21,446 --> 01:10:24,801
<i>¿papá?</i>

854
01:10:24,865 --> 01:10:26,814
<i>¡papá!</i>

855
01:10:28,986 --> 01:10:30,710
- ¿papá?
¡ven aquí! ¡ven aquí!

856
01:10:30,774 --> 01:10:34,352
- ¿Qué pasó con tu cara?
y... ¿y tu ropa?
- sólo ven aquí.

857
01:10:44,894 --> 01:10:46,746
Ahora salta.

858
01:10:46,810 --> 01:10:49,333
¿sobre qué?
sobre mí.
vamos. saltar.

859
01:10:49,397 --> 01:10:51,441
¿tú? ¿tú?
saber cuanto
¿Peso ahora?

860
01:10:51,505 --> 01:10:55,019
- mucho más que cuando
solíamos jugar--
- ¡sólo por favor salta!

861
01:10:59,300 --> 01:11:01,823
<i>
Está bien. vamos.
vamos. </i>

862
01:11:01,887 --> 01:11:04,569
<i>¿Qué estás esperando?
policía local, ben. </i>

863
01:11:04,634 --> 01:11:08,690
<i>
del sonido de las cosas,
No tardaremos. </i>

864
01:11:08,754 --> 01:11:10,639
<i>no, espera, espera
un segundo. No soy--</i>

865
01:11:10,703 --> 01:11:14,567
No lo estoy... no lo estoy intentando
para recuperarla. estoy intentando
sácala de aquí. qué--

866
01:11:14,632 --> 01:11:17,155
cualquiera en la estacion
¿Puedes... cuidar a los niños esta noche?

867
01:11:17,219 --> 01:11:18,943
- ¿la comisaría del sheriff?
¡ah!|

868
01:11:19,007 --> 01:11:22,138
- ¡ey! ¡déjalo ir!
- no, espera, espera.
No puedes llevarme allí.

869
01:11:22,203 --> 01:11:24,055
Quiero decir, simplemente no está allí.
No esta noche.

870
01:11:24,119 --> 01:11:26,164
¡déjalo en paz!
¡déjalo en paz!

871
01:11:26,228 --> 01:11:28,176
- espera un minuto.
espera un minuto!
- Te lo dije esta tarde...

872
01:11:28,240 --> 01:11:30,475
que pasaria
si mostraras tu cara
Por aquí otra vez, Ben.

873
01:11:30,538 --> 01:11:32,392
por favor, déjame explicarte.
por favor, por favor.

874
01:11:32,455 --> 01:11:36,001
<i>Está bien, déjale tener
su opinión.
en unas horas,
no habrá...</i>

875
01:11:36,066 --> 01:11:38,429
cualquier comisaría de policía y
No habrá ningún hotel.

876
01:11:38,494 --> 01:11:41,016
- no va a haber
ser cualquier cosa en absoluto.
- ¿Y eso por qué?

877
01:11:45,169 --> 01:11:50,185
un meteorito va a enterrar
la mitad oeste de la calle principal
poco después de las 11:00 de esta noche.

878
01:11:50,249 --> 01:11:52,676
- ¿un meteorito?
- No me preguntes cómo lo sé.

879
01:11:52,739 --> 01:11:54,752
Ni se me ocurriría.

880
01:11:54,816 --> 01:11:56,668
<i>es-es va a
suceder! ¡Lo hará!</i>

881
01:11:56,732 --> 01:11:58,810
sí, vamos.
menos boca,
más pies.

882
01:11:58,874 --> 01:12:00,726
<i>papá! ¡papá!
¡Hillary!</i>

883
01:12:00,790 --> 01:12:03,248
<i>aléjate de aquí.
alejate de este lugar.
¿Hillary?</i>

884
01:12:03,313 --> 01:12:05,421
- ¿Qué quiso decir?
- Vuelve adentro ahora.

885
01:12:05,486 --> 01:12:08,774
<i>¿Qué quiso decir?
por eso?
se acabó. </i>

886
01:12:08,838 --> 01:12:10,691
<i>Todo ha terminado. </i>

887
01:12:13,854 --> 01:12:18,485
<i>oh, dios, no vamos
pasar toda la noche
Aquí, ¿estamos?</i>

888
01:12:18,550 --> 01:12:20,403
<i>no.
</i>

889
01:12:20,467 --> 01:12:24,362
- ¿No lo somos?
- Salgo a medianoche.

890
01:12:40,335 --> 01:12:43,146
oh--

891
01:12:44,169 --> 01:12:46,021
ay.

892
01:12:55,284 --> 01:13:00,044
Nunca me llamaste por teléfono.
Recibo una llamada telefónica.
Recibo una llamada telefónica, ¿verdad?

893
01:13:00,108 --> 01:13:03,526
El abogado no te ayudará.
No a esta hora de la noche.

894
01:13:03,590 --> 01:13:06,432
¡Quiero el teléfono! ¡ahora!

895
01:13:15,121 --> 01:13:16,909
¿sí?

896
01:13:18,251 --> 01:13:20,935
¿Hola?

897
01:13:20,998 --> 01:13:22,851
tienes que hacer
algo para mi.

898
01:13:22,914 --> 01:13:25,247
¿Quién es este Óscar?

899
01:13:25,311 --> 01:13:27,642
soy un--

900
01:13:27,706 --> 01:13:31,283
Estoy al otro lado de la calle.
la estación del sheriff.

901
01:13:31,347 --> 01:13:33,424
hablame,
ben.

902
01:13:33,488 --> 01:13:37,033
tengo que hablar contigo.
advertirte. esta noche.
que--

903
01:13:37,097 --> 01:13:40,227
Ben, ¿eres tú?
escuchándome?
por favor habla conmigo.

904
01:13:40,291 --> 01:13:44,412
Sí, estoy... sí, estoy escuchando.
estoy escuchando. Simplemente no--
No sé quién eres.

905
01:13:44,477 --> 01:13:47,447
tienes que venir aquí.
Sólo ven aquí ahora mismo.

906
01:13:47,511 --> 01:13:50,321
no puedo explicar,
pero tienes que
confía en mí.

907
01:13:51,439 --> 01:13:54,124
ben?
sí, sí, lo haré
ver qué puedo hacer.

908
01:13:54,186 --> 01:13:57,510
No. no, no "ves"
sobre cualquier cosa.

909
01:13:57,573 --> 01:14:00,512
tu... no bebas
el té tampoco. hay--
Ella te está preparando té, Ben.

910
01:14:00,576 --> 01:14:02,459
no... por favor
no bebas el té.
no bebas el té.

911
01:14:02,524 --> 01:14:05,623
simplemente sal de ahí.
consigue tus llaves... ve a
las llaves del camión--

912
01:14:05,685 --> 01:14:07,539
solo sal,
sal de ahí,

913
01:14:07,602 --> 01:14:12,107
y trae tu trasero aquí
antes de tu hija
tiene que morir de nuevo.

914
01:14:13,992 --> 01:14:15,844
¿Tienes eso?

915
01:14:19,742 --> 01:14:21,594
ben!

916
01:14:24,404 --> 01:14:26,258
Estoy en camino.|

917
01:14:28,908 --> 01:14:32,646
cuarenta y cinco, seis,

918
01:14:32,710 --> 01:14:35,617
<i>siete, ocho, </i>

919
01:14:35,681 --> 01:14:37,533
<i>
nueve, </i>

920
01:14:37,597 --> 01:14:39,865
<i>
cincuenta. </i>

921
01:14:39,929 --> 01:14:42,516
vale, ¿qué puede
Lo hago por--

922
01:14:42,581 --> 01:14:44,880
que mierda de perro
es esto?

923
01:14:44,943 --> 01:14:46,766
dígame usted.
alguien me llamó,

924
01:14:46,830 --> 01:14:48,682
dijeron que querían
para hablar conmigo
sobre mi hija.

925
01:14:48,746 --> 01:14:50,598
no te muevas.
¿qué?

926
01:14:52,100 --> 01:14:54,336
¿quién se movió? Me volví.
Yo solo... estuve aquí,
Me quedo de pie--

927
01:14:54,400 --> 01:14:56,954
- simplemente no te muevas.
- yo soy-- uh--

928
01:14:57,019 --> 01:14:59,830
<i></i>

929
01:15:04,590 --> 01:15:06,569
<i></i>

930
01:15:07,656 --> 01:15:10,467
- todavía aquí.
- Está bien, Houdini.

931
01:15:10,531 --> 01:15:14,938
No se como llegaste
fuera de ahí, pero lo sé
cómo vas a volver a entrar.

932
01:15:15,002 --> 01:15:19,027
vamos. vamos.
¿qué es esto?
este caldwell?

933
01:15:19,092 --> 01:15:21,359
Caldwell hizo esto o lo hizo
¿Sueñas esto?
está bien.

934
01:15:21,423 --> 01:15:23,275
tienes un problema con
la suite presidencial?

935
01:15:23,339 --> 01:15:25,448
<i>pasar a
la luna de miel. </i>

936
01:15:28,961 --> 01:15:31,037
que--

937
01:15:31,102 --> 01:15:33,912
<i></i>

938
01:15:38,321 --> 01:15:42,601
consigue las llaves.
las llaves, las llaves,
las llaves, las llaves!

939
01:15:42,665 --> 01:15:44,517
¡Consíguelos!

940
01:15:44,581 --> 01:15:47,680
<i>
Ahora abre la puerta. bajar
y abre la puerta. </i>

941
01:15:47,744 --> 01:15:49,596
dime que es
pasando aquí.

942
01:15:49,660 --> 01:15:52,056
estamos rompiendo
¡De la cárcel, ben!
¡vamos!

943
01:15:52,120 --> 01:15:53,972
¿Por qué te pareces a mí?

944
01:15:54,036 --> 01:15:56,911
Oh, Cristo, sólo piensa
sobre ello durante dos segundos y
entonces lo descubrirás.

945
01:15:56,976 --> 01:16:00,553
- pero ve, abre la puerta
mientras piensas, ¿vale?
- turistas-- esto--

946
01:16:00,617 --> 01:16:04,035
- espera un minuto. esto tiene
algo que ver con--
- ¿Recuerdas sus pasaportes?

947
01:16:04,099 --> 01:16:07,964
Usé uno para regresar, así que
Soy tu, eres yo y este chico
Es más duro de lo que parece.

948
01:16:08,029 --> 01:16:09,945
no ayudes.
hagas lo que hagas,

949
01:16:10,008 --> 01:16:11,861
<i>no ayudes.
¿Cómo es que ambos podemos serlo?
en el mismo lugar al mismo--</i>

950
01:16:11,924 --> 01:16:15,503
¡A la mierda la física, Ben!
para cuando te des cuenta
si es posible o no...

951
01:16:15,566 --> 01:16:17,419
estaremos muertos. dos veces.

952
01:16:17,482 --> 01:16:19,432
ahora, vamos a conseguir
¡Fuera de aquí!

953
01:16:22,146 --> 01:16:23,999
excelente.
Ahora toma el camión.

954
01:16:26,905 --> 01:16:28,758
Dios mío.

955
01:16:36,873 --> 01:16:38,725
apresúrate.
vamos.

956
01:16:44,666 --> 01:16:48,212
- Yo conduciré, ¿de acuerdo?
- Está bien, adelante.
tu conduces.

957
01:16:48,276 --> 01:16:50,128
es mi camioneta.

958
01:16:53,962 --> 01:16:56,260
un meteoro.

959
01:16:56,324 --> 01:16:58,177
¿eso es todo?
¿Ese es el espectáculo?

960
01:16:58,242 --> 01:17:00,126
Sí, 11:07.
ahí es cuando golpea.

961
01:17:02,362 --> 01:17:05,653
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
Nos estamos poniendo Hillary.

962
01:17:05,717 --> 01:17:07,825
¿Qué pasa con
¿Todos los demás?

963
01:17:09,805 --> 01:17:11,657
deténgase aquí.
esto es suficiente.

964
01:17:15,268 --> 01:17:17,120
estás mejor aquí.

965
01:17:18,144 --> 01:17:20,378
<i>Confía en mí.
</i>

966
01:17:20,442 --> 01:17:22,294
Está bien, vámonos.

967
01:17:22,358 --> 01:17:24,947
caldwell.
tu nunca
me respondió.

968
01:17:25,009 --> 01:17:27,086
¿acerca de?
cuantas personas son
va a morir? ¿cinco? ¿cincuenta?

969
01:17:27,150 --> 01:17:29,003
vamos.
Dime, ¿cuántos...?
¿Qué soy yo, un censista?

970
01:17:29,067 --> 01:17:32,868
todo el extremo oeste
de la ciudad fue atacada. sí.
todo el oeste--

971
01:17:32,931 --> 01:17:35,264
vas a conducir?

972
01:17:37,276 --> 01:17:41,556
Así que agarramos a Hillary y corremos.
¿No se lo contamos a nadie más?
Intenté hablar con Caldwell...

973
01:17:41,620 --> 01:17:45,038
y terminé en un pequeño y acogedor
Habitación en la zona cero, ¿de acuerdo?

974
01:17:45,134 --> 01:17:49,095
Espera, vamos... vamos a
Piensa en esto primero.

975
01:17:49,159 --> 01:17:51,970
a hillary no le pasa nada
esta noche, será mañana que--
mal.

976
01:17:52,034 --> 01:17:55,164
Nos preocupamos ahora, esta noche.
pero si es el
explosión de gas en el--

977
01:17:55,228 --> 01:17:57,751
no has visto lo que
lo he visto. no lo has hecho
visto una maldita cosa todavía,

978
01:17:57,815 --> 01:18:00,275
y si lo hubieras hecho, no lo harías
Tomará riesgos con su vida.

979
01:18:00,339 --> 01:18:04,204
¿Qué es eso?
¿Sobre correr riesgos?
simplemente detente. Estoy conduciendo.

980
01:18:04,267 --> 01:18:06,984
donde, directo a caldwell's
¿Y luego directamente fuera de la ciudad?

981
01:18:07,048 --> 01:18:09,602
no tienes las agallas
para hacerlo? ¿eh?

982
01:18:09,666 --> 01:18:11,903
Sí. volcar.
no estoy diciendo nosotros
No deberías ir a buscarla.

983
01:18:11,965 --> 01:18:14,106
Yo no dije eso.
Sólo digo que tú...

984
01:18:14,171 --> 01:18:16,023
espera un minuto, ¿estás?
¿Llamándome cobarde?

985
01:18:16,087 --> 01:18:19,474
<i>Oh, ¿qué? ¿Lo vas a negar?
¿eh? ¿Me lo vas a negar?</i>

986
01:18:19,537 --> 01:18:22,890
Ah, sí. hermoso. escuchar
al tipo que rescató
sobre su esposa moribunda.

987
01:18:22,955 --> 01:18:25,926
<i>Oh, tú--
</i>

988
01:18:27,809 --> 01:18:30,301
Iba a buscar ayuda.

989
01:18:30,366 --> 01:18:33,463
<i>
Estabas corriendo, hombre. </i>

990
01:18:33,527 --> 01:18:35,860
la ciudad estaba al norte, corriste
hacia el sur y vieron.

991
01:18:35,923 --> 01:18:38,893
y ahora está sucediendo todo
otra vez. bueno, esta vez
eso no va a pasar.

992
01:18:38,957 --> 01:18:41,577
No va a pasar porque
vas a aguantar
hasta el final. ¿Tienes eso?

993
01:18:41,641 --> 01:18:44,611
el fin.
Hasta el final, Benny.

994
01:18:44,675 --> 01:18:46,369
<i>
</i>

995
01:18:46,432 --> 01:18:48,924
<i>
</i>

996
01:18:50,457 --> 01:18:52,885
<i>
</i>

997
01:19:02,117 --> 01:19:05,758
<i>
</i>

998
01:19:18,408 --> 01:19:23,168
<i></i>

999
01:19:27,063 --> 01:19:30,545
esto es lo mas jodido
cosa que he hecho alguna vez.

1000
01:19:33,164 --> 01:19:37,253
Está bien, tienes uno mejor.
idea, algún plan brillante
para salvar a todos?

1001
01:19:37,317 --> 01:19:39,170
escuchémoslo.

1002
01:19:39,234 --> 01:19:42,044
<i>no, no lo hago.
yo sabia
no lo hiciste. </i>

1003
01:19:42,109 --> 01:19:43,961
no se que
que hacer al respecto.

1004
01:19:45,942 --> 01:19:48,274
<i>Oh, hombre.
pero hagamos lo que hagamos, </i>

1005
01:19:49,296 --> 01:19:52,586
<i>mejor hazlo
bastante rápido. </i>

1006
01:19:55,589 --> 01:19:57,473
<i></i>

1007
01:20:00,220 --> 01:20:03,287
caldwell.
mira, estoy abajo
aquí en la estación.

1008
01:20:03,351 --> 01:20:05,203
diputado m. i. a.
y también wilson.

1009
01:20:05,267 --> 01:20:09,101
ju-sólo un minuto.
Espera un momento.

1010
01:20:12,552 --> 01:20:16,735
¿se escapó?
a menos que salieran por
bolos y cerveza, sí.

1011
01:20:16,798 --> 01:20:18,875
Oh, Cristo.

1012
01:20:18,940 --> 01:20:20,792
ben.

1013
01:20:20,856 --> 01:20:23,667
hace cuanto tiempo?
es difícil de decir.

1014
01:20:23,731 --> 01:20:26,414
podría estar dirigiéndose hacia ti.
¿quieres que suba?

1015
01:20:26,477 --> 01:20:29,768
no te molestes.
no estaremos aquí.

1016
01:20:32,962 --> 01:20:34,815
consigue a hillary.

1017
01:20:59,379 --> 01:21:01,232
vamos.
vamos, vamos.

1018
01:21:20,430 --> 01:21:25,125
<i>
Ahora, ¿qué pasa con el nombre?
¿De Dios es eso?</i>

1019
01:21:25,189 --> 01:21:28,001
<i></i>

1020
01:21:33,302 --> 01:21:37,294
<i>No lo sé. averigüémoslo.
yo nunca
Los escuché antes. </i>

1021
01:21:37,359 --> 01:21:40,170
si. vamos.
Espérame.

1022
01:21:45,057 --> 01:21:46,910
campanas.

1023
01:22:09,366 --> 01:22:14,764
<i>
</i>

1024
01:22:14,828 --> 01:22:18,119
está bien,
Ahora, entra.

1025
01:22:18,183 --> 01:22:21,312
Espérame adentro.
voy a ver
¿Qué está pasando?

1026
01:22:25,944 --> 01:22:30,927
<i>**
demandar?</i>

1027
01:22:30,991 --> 01:22:32,844
señora Appleton?

1028
01:22:32,908 --> 01:22:38,530
<i>**</i>

1029
01:22:38,594 --> 01:22:41,404
hola?|

1030
01:22:41,468 --> 01:22:44,279
<i>
Hillary! Hillary!
</i>

1031
01:22:47,154 --> 01:22:52,808
<i>
**</i>

1032
01:23:00,634 --> 01:23:02,967
<i>
</i>

1033
01:23:03,030 --> 01:23:04,884
<i>
vamos. todos somos
Subiendo a la iglesia. </i>

1034
01:23:23,569 --> 01:23:26,539
¿Hillary?
Hillary!

1035
01:23:28,106 --> 01:23:29,959
¿Quién es ese?
¿quién está ahí arriba?

1036
01:23:30,022 --> 01:23:32,194
eso es lo que somos
tratando de descubrirlo.

1037
01:23:32,258 --> 01:23:35,164
¿Tienes llaves?
no está bloqueado.
nunca lo es.

1038
01:23:38,008 --> 01:23:41,554
<i> ¿quién está ahí arriba?
probablemente
algunos animales o algo así. </i>

1039
01:23:41,616 --> 01:23:43,757
<i>
tipo de agradable
escuchando esas campanas--</i>

1040
01:23:43,822 --> 01:23:45,834
- ¿Qué es?
¿pequeña querida?

1041
01:23:45,898 --> 01:23:48,102
<i>qué diablos
¿vas a seguir aquí de todos modos?</i>

1042
01:23:48,166 --> 01:23:51,295
<i>**
</i>

1043
01:23:53,275 --> 01:23:55,896
<i>bueno, captamos su atención. </i>

1044
01:24:01,805 --> 01:24:03,657
Hillary. ir.

1045
01:24:08,512 --> 01:24:10,973
<i></i>

1046
01:24:12,474 --> 01:24:14,326
<i>
¡ben!</i>

1047
01:24:14,390 --> 01:24:17,489
que en el mundo
¿Estás d--?
¿Me vas a dar esa cosa?

1048
01:24:18,927 --> 01:24:21,897
- esperemos.
- para que,
¿Alguien a quien lastimar?

1049
01:24:21,961 --> 01:24:24,421
<i>
por sólo un minuto más. </i>

1050
01:24:24,484 --> 01:24:26,338
Sí, vamos todos
espera aquí mismo.

1051
01:24:26,401 --> 01:24:29,786
<i>
sal de mi camino. salir
de mi camino! Déjame subir aquí. </i>

1052
01:24:29,851 --> 01:24:31,704
<i>
vamos. déjala pasar.
déjala... sólo déjala...</i>

1053
01:24:31,768 --> 01:24:34,834
<i>- ¡papá! ¡papá!
es eso
¿De qué se trata todo esto?</i>

1054
01:24:34,898 --> 01:24:37,039
<i>tu hija
y el juez?
Déjame pasar. </i>

1055
01:24:37,103 --> 01:24:39,465
<i>¿Me dejarás pasar?
upsy-daisy. </i>

1056
01:24:41,893 --> 01:24:44,417
Muy bien, Ben.
está bien.

1057
01:24:44,481 --> 01:24:47,387
¿Qué diablos es?
¿Está pasando aquí ahora?

1058
01:24:47,451 --> 01:24:49,719
Dios mío.

1059
01:24:51,125 --> 01:24:52,978
Bueno, fuiste mi segunda suposición,

1060
01:24:53,041 --> 01:24:55,597
justo después de cuasimodo.

1061
01:24:57,577 --> 01:24:59,814
<i>
</i>

1062
01:24:59,878 --> 01:25:02,720
<i>
Quédate aquí. Quédate aquí.
Entonces, ¿de qué se trata, Ben?</i>

1063
01:25:02,784 --> 01:25:05,276
¿Tienes alguna queja?
ventilarlo.

1064
01:25:05,339 --> 01:25:07,288
<i>diablos, no hay ninguna razón
esperar hasta la próxima semana. </i>

1065
01:25:07,352 --> 01:25:10,131
<i>podríamos tener nuestra audiencia
Ahora mismo, Ben, ¿eh?</i>

1066
01:25:10,195 --> 01:25:14,283
<i>Ahora, cuéntanos algo,
Ben, de lo contrario estaremos
todos volvamos a la cama. </i>

1067
01:25:14,348 --> 01:25:16,711
va a ser ruidoso.
va a dar miedo.

1068
01:25:16,775 --> 01:25:18,947
va a sonar como
el fin de todo lo que conocemos.

1069
01:25:19,011 --> 01:25:22,174
Quiero decir, ¿tienes una broma? una historia?

1070
01:25:22,237 --> 01:25:24,091
oye, lo sé.

1071
01:25:24,153 --> 01:25:26,966
dinos cuál
sobre tu premonición.

1072
01:25:27,028 --> 01:25:31,438
<i>¿Recuerdas eso?
¿No es así, eh? el uno
¿Dónde cae el cielo?</i>

1073
01:25:31,502 --> 01:25:34,568
parece que ben aquí
piensa que vamos a ser
visitado por la calamidad.

1074
01:25:34,632 --> 01:25:36,484
¿Qué fue, un asteroide, Ben?

1075
01:25:36,548 --> 01:25:39,008
no, no, no, no, no,
"meteorito."

1076
01:25:39,072 --> 01:25:44,119
<i>sí, caerá
desde el cielo y
golpea este mismo lugar. </i>

1077
01:25:46,131 --> 01:25:48,206
Óscar, ¿qué hora tienes?

1078
01:25:48,271 --> 01:25:50,603
<i>Es hora de llegar a un acuerdo, Ben. </i>

1079
01:25:50,667 --> 01:25:54,436
estás aquí, estoy aquí,
un jurado de nuestros pares... diablos,

1080
01:25:54,500 --> 01:25:56,703
<i>jurado de la mitad del
maldito condado. </i>

1081
01:25:56,767 --> 01:25:59,228
¿Qué es lo que quieres decir?

1082
01:25:59,292 --> 01:26:01,975
- esperar.
solo espera.
- Sólo agárrate a mí.

1083
01:26:02,038 --> 01:26:03,892
solo aferrate a mi,
lo vamos a lograr.

1084
01:26:03,955 --> 01:26:06,766
Todos simplemente... solo esperen.

1085
01:26:06,829 --> 01:26:08,810
<i></i>

1086
01:26:08,874 --> 01:26:12,260
<i>
</i>

1087
01:26:12,323 --> 01:26:16,285
<i>
</i>

1088
01:26:26,411 --> 01:26:29,861
<i>
</i>

1089
01:26:29,924 --> 01:26:31,937
<i></i>

1090
01:26:41,839 --> 01:26:44,649
<i>
</i>

1091
01:26:46,565 --> 01:26:49,379
<i></i>

1092
01:26:59,056 --> 01:27:01,867
Díselo a ellos, no a la escuela.

1093
01:27:01,931 --> 01:27:05,222
en cualquier lugar menos en la escuela.

1094
01:27:05,285 --> 01:27:07,426
Te escucharán ahora.

1095
01:27:07,490 --> 01:27:09,854
<i></i>

1096
01:27:09,917 --> 01:27:11,770
<i>
¡Por aquí!</i>

1097
01:27:24,739 --> 01:27:27,517
ben.
dios todopoderoso.

1098
01:27:27,582 --> 01:27:30,168
¿Has visto?
el hotel--

1099
01:27:30,233 --> 01:27:32,564
es-es
simplemente no está allí.

1100
01:27:34,736 --> 01:27:39,081
Qué bueno verte, demanda.
realmente bueno verte.

1101
01:27:50,453 --> 01:27:53,328
<i>
sr. wilson. </i>

1102
01:28:01,217 --> 01:28:03,901
todavía hubo muertes,
sr. wilson.

1103
01:28:06,009 --> 01:28:09,555
Me imaginé allí
Tenía que ser...algo.

1104
01:28:10,737 --> 01:28:13,675
Entonces, ¿dónde están?
todos tus--
todos tus amigos?

1105
01:28:13,738 --> 01:28:16,071
bueno la gira
ha sido cancelado.

1106
01:28:16,135 --> 01:28:20,638
de hecho, todos los tours han sido
suspendido en espera de una decisión.
¿en?

1107
01:28:20,703 --> 01:28:23,577
sobre si desestabilizar o no
esta desestabilización.

1108
01:28:23,641 --> 01:28:27,219
¿Se te ocurrió que podemos
corrige todo esto, que--

1109
01:28:27,282 --> 01:28:30,733
que podemos volver
a ayer y hacer esto
¿Todo de nuevo si elegimos?

1110
01:28:30,797 --> 01:28:35,525
si encontramos que esto ha cambiado
nuestro mundo, podemos... pintar bien
sobre este paisaje temporal.

1111
01:28:35,589 --> 01:28:38,143
podemos hacerlo
nunca sucederá.

1112
01:28:38,207 --> 01:28:41,689
- pero no lo harás.
- ¿No?

1113
01:28:41,753 --> 01:28:45,682
¿Estaríamos de pie?
aquí hablando de eso
si nunca sucedió?

1114
01:28:45,745 --> 01:28:48,780
<i>aquí hay otro
para que puedas masticar. </i>

1115
01:28:49,962 --> 01:28:52,040
tal vez sí cambiamos
tu mundo esta noche.

1116
01:28:52,102 --> 01:28:55,967
<i>tal vez lo logramos
un poco menos perfecto,
un poco menos...</i>

1117
01:28:56,030 --> 01:28:57,916
grandioso.

1118
01:28:58,938 --> 01:29:01,526
y tal vez... sólo tal vez...

1119
01:29:01,589 --> 01:29:03,443
te gustó
un poquito más.

1120
01:29:06,924 --> 01:29:08,777
pensamiento notable.

1121
01:29:08,841 --> 01:29:11,172
No está mal para un pasado.

1122
01:29:14,111 --> 01:29:16,443
<i>sr. Wilson,
¿Por qué no vienes?...</i>

1123
01:29:16,507 --> 01:29:18,711
conmigo y te llevaré de regreso
¿a dónde perteneces?

1124
01:29:22,959 --> 01:29:26,568
- mañana.
- te preocupa que te joda
¿algo más pasa?

1125
01:29:26,633 --> 01:29:29,379
<i>hay un propósito para el tiempo,
ya sabes. </i>

1126
01:29:30,498 --> 01:29:33,245
mantiene todo de
sucediendo todo a la vez.

1127
01:30:59,396 --> 01:31:03,196
<i>
entonces son dos días,
¿Tres noches y dos habitaciones?</i>

1128
01:31:03,261 --> 01:31:07,541
ahora todo lo que necesitamos son $50
depósito reembolsable hasta
48 horas antes de la llegada...

1129
01:31:07,605 --> 01:31:09,904
y estaremos listos.

1130
01:31:09,968 --> 01:31:11,820
comprobar o cobrar?

1131
01:31:24,279 --> 01:31:26,802
gracias.

1132
01:31:26,866 --> 01:31:29,805
¡está bien! luna de miel.

1133
01:31:29,869 --> 01:31:35,362
<i>primera semana de octubre,
enganchado y reservado.
</i>

1134
01:31:35,427 --> 01:31:39,451
Sabes, estaba pensando,
tal vez podamos tener algún tipo
de la semana de práctica...

1135
01:31:39,515 --> 01:31:42,167
donde llamamos a personas que conocemos,
haz que se queden aquí...

1136
01:31:42,230 --> 01:31:44,593
para que podamos, como,
arruinarlos.|

1137
01:31:44,657 --> 01:31:46,734
¿Para qué sirven los amigos, verdad?

1138
01:31:46,799 --> 01:31:51,207
Apuesto a que vendría el Oscar. tal vez
Incluso se quedaría dentro esta vez.

1139
01:31:56,701 --> 01:31:58,554
¿papá?

1140
01:32:00,566 --> 01:32:03,281
papá.

1141
01:32:14,972 --> 01:32:16,824
¿mamá?